1 00:00:17,199 --> 00:00:20,828 2 00:00:31,439 --> 00:00:37,071 3 00:00:37,159 --> 00:00:40,993 4 00:00:45,439 --> 00:00:48,431 5 00:00:53,839 --> 00:00:57,195 das wahre Ich, oder? 6 00:01:05,839 --> 00:01:10,629 um einen weiteren Psychiater zu bekommen 7 00:01:11,079 --> 00:01:14,389 über mein Wochenende... 8 00:01:14,999 --> 00:01:16,318 [Jim] Liebling! Molke! 9 00:01:17,399 --> 00:01:18,354 10 00:01:18,439 --> 00:01:22,717 Arzt? 11 00:01:22,799 --> 00:01:23,754 12 00:01:24,479 --> 00:01:28,995 mein wahres Ich, Doktor? 13 00:01:29,079 --> 00:01:31,547 14 00:01:36,959 --> 00:01:38,950 15 00:01:39,039 --> 00:01:41,712 16 00:01:42,319 --> 00:01:45,356 Ich weiß, wie es sich anfühlt, mein Sohn 17 00:01:45,439 --> 00:01:47,555 18 00:01:49,279 --> 00:01:52,954 Mutter? 19 00:01:53,439 --> 00:01:54,428 20 00:01:55,559 --> 00:01:59,347 Mutter? 21 00:01:59,759 --> 00:02:02,068 22 00:02:02,399 --> 00:02:05,277 Kannst du mein wahres Ich sehen? 23 00:02:05,359 --> 00:02:07,873 24 00:02:07,959 --> 00:02:11,315 Prediger? 25 00:02:11,799 --> 00:02:13,232 26 00:02:13,919 --> 00:02:15,272 [Rocker schreien] 27 00:02:15,359 --> 00:02:16,314 Verpiss dich! 28 00:02:16,399 --> 00:02:17,718 [Rocker schreien] 29 00:02:17,799 --> 00:02:19,391 Blödsinn! Verpiss dich! 30 00:02:19,479 --> 00:02:21,788 [Rocker] Warum steigst du nicht aus und schiebst? 31 00:02:26,199 --> 00:02:30,238 Kannst du sehen? Kannst du sehen? 32 00:02:30,879 --> 00:02:32,073 33 00:02:32,159 --> 00:02:36,152 Arzt? 34 00:02:38,639 --> 00:02:41,312 35 00:02:41,399 --> 00:02:44,277 36 00:02:57,439 --> 00:02:59,828 Ehre, Ferdy. Ferdy. 37 00:02:59,919 --> 00:03:02,274 Sagen Sie „Hallo, Jim.“ Wie geht es dir? 38 00:03:02,359 --> 00:03:03,997 In Ordnung. 39 00:03:08,079 --> 00:03:10,149 „Hier, das hast du etwas Schönes für mich? 40 00:03:10,239 --> 00:03:11,274 Psst! 41 00:03:12,359 --> 00:03:13,508 Zu deinen Diensten, Freund. 42 00:03:13,599 --> 00:03:15,157 Sie halten dein Gehirn warm? 43 00:03:15,239 --> 00:03:16,592 Wie viele möchtest du? 44 00:03:16,679 --> 00:03:18,078 Nun, komm her. 45 00:03:18,919 --> 00:03:20,750 Ich möchte etwa ein Dutzend. 46 00:03:20,839 --> 00:03:22,067 Verpiss dich, Jim. 47 00:03:22,159 --> 00:03:24,593 Okay, 20. Aber wie viel? 48 00:03:24,679 --> 00:03:26,237 Im Moment sind sie ziemlich selten. 49 00:03:26,319 --> 00:03:28,071 Ich bin ins Ausland gegangen, um diese zu bekommen. 50 00:03:28,159 --> 00:03:31,196 Bin auf ein Bananenboot gestiegen Zurück nach Jamaika, oder? 51 00:03:31,279 --> 00:03:32,314 Nein, Brixton. 52 00:03:32,399 --> 00:03:34,754 Und wie du weißt, Jim, es kostet Geld. 53 00:03:34,919 --> 00:03:36,750 Alles klar, schon gut. Wie viel? 54 00:03:36,839 --> 00:03:38,192 Pfund. 55 00:03:38,279 --> 00:03:39,917 Du bist ein verdammter Freiheitsfreudiger. 56 00:03:41,370 --> 00:03:41,890 [Laute Popmusik] 57 00:03:41,890 --> 00:03:45,439 [Laute Popmusik] 58 00:03:57,930 --> 00:03:59,283 0i! Ferdy! 59 00:04:02,090 --> 00:04:04,285 - Hallo, Liebhaber! - Hallo, Affe! [Lacht] 60 00:04:24,290 --> 00:04:26,645 Los, komm da rein! Sie wird nicht beißen. 61 00:04:29,690 --> 00:04:31,521 Denn wenn du es nicht tust, könnte ich es tun! 62 00:04:31,610 --> 00:04:34,044 - Nein, das stört mich nicht. - Nicht viel. 63 00:04:35,090 --> 00:04:36,921 Ich weiß, ich werde nach dir fragen. 64 00:04:37,010 --> 00:04:38,648 - Nein, das wirst du nicht. - 0i, Steph! 65 00:04:38,730 --> 00:04:40,243 [Jim] Verpiss dich! 66 00:04:49,290 --> 00:04:50,643 [Lacht] 67 00:04:54,170 --> 00:04:57,845 Du wirst sie umhauen 68 00:05:02,290 --> 00:05:04,121 [Jubel und Applaus] 69 00:05:05,810 --> 00:05:07,368 [Band beginnt neues Lied] 70 00:05:20,090 --> 00:05:22,320 71 00:05:23,090 --> 00:05:24,887 72 00:05:26,010 --> 00:05:28,080 73 00:05:28,930 --> 00:05:31,046 74 00:05:31,130 --> 00:05:32,802 75 00:05:46,890 --> 00:05:48,528 [Leise Stimmen] 76 00:05:48,610 --> 00:05:50,840 [Dad] Pack es ein. Tu das nicht. 77 00:05:50,930 --> 00:05:53,444 - [Mama] Warum nicht? - Geh einfach schlafen. 78 00:05:53,530 --> 00:05:55,680 Das tue ich immer. Ich habe es satt. 79 00:06:01,650 --> 00:06:04,608 Hier, Yvonne. Hast du eine Schere? 80 00:06:04,890 --> 00:06:06,403 Unter dem Tisch. 81 00:06:09,810 --> 00:06:10,879 [Knallen] 82 00:06:10,970 --> 00:06:13,006 0h, was hast du gemacht? 83 00:06:13,090 --> 00:06:15,888 Keine Ahnung, was ich getan habe. Ich kann nichts sehen, oder? 84 00:06:15,970 --> 00:06:19,246 Es ist nur etwas Nagellack. Ich werde es morgen aufräumen. 85 00:06:19,330 --> 00:06:21,241 Du bist so verdammt ungeschickt. 86 00:06:21,930 --> 00:06:24,763 „Hier, du willst es sehen, Du weisst. 87 00:06:24,850 --> 00:06:29,082 Eines Tages wirst du von unten kommen dort mit Verbrennungen ersten Grades. 88 00:06:30,690 --> 00:06:32,521 Es ist der Schwester meines Kumpels passiert. 89 00:06:32,610 --> 00:06:34,089 0h, verpiss dich. 90 00:06:52,690 --> 00:06:54,726 91 00:06:54,810 --> 00:06:58,200 92 00:06:58,290 --> 00:07:01,726 93 00:07:01,810 --> 00:07:04,005 94 00:07:06,490 --> 00:07:08,526 95 00:07:08,610 --> 00:07:11,886 ist fast alles in Ordnung 96 00:07:11,970 --> 00:07:15,087 97 00:07:15,170 --> 00:07:17,638 98 00:07:19,570 --> 00:07:20,605 99 00:07:20,690 --> 00:07:22,965 100 00:07:23,050 --> 00:07:25,006 101 00:07:26,050 --> 00:07:28,962 102 00:07:29,050 --> 00:07:31,769 103 00:07:32,930 --> 00:07:35,569 für eine Strandschlacht 104 00:07:35,650 --> 00:07:38,403 105 00:07:38,490 --> 00:07:42,199 106 00:07:42,290 --> 00:07:46,124 107 00:07:59,170 --> 00:08:02,924 [Mann singt] 108 00:08:03,010 --> 00:08:05,399 109 00:08:05,490 --> 00:08:09,244 Ich meine nicht vielleicht... 110 00:08:09,330 --> 00:08:11,560 0i! Wirst du gehen? Ist das bitte raus? 111 00:08:12,290 --> 00:08:13,439 Was ist zu tun? 112 00:08:14,010 --> 00:08:16,683 Äh, sing das nicht alles Alter Müll, oder? 113 00:08:18,090 --> 00:08:21,082 Das ist kein Blödsinn, Kumpel! Das ist Gene Vincent, klar? 114 00:08:21,170 --> 00:08:23,684 [Jim] Das habe ich gesagt. Alter Müll. 115 00:08:24,130 --> 00:08:28,328 Warum drehst du dich nicht einfach um und ein paar Unterwasserfürze machen, was? 116 00:08:29,450 --> 00:08:31,281 Warum verpisst du dich nicht einfach? 117 00:08:31,490 --> 00:08:33,128 Du verpisst dich. 118 00:08:33,210 --> 00:08:36,088 [Singt wieder] 119 00:08:36,170 --> 00:08:38,240 120 00:08:38,330 --> 00:08:40,764 121 00:08:42,290 --> 00:08:45,043 - - 122 00:08:45,130 --> 00:08:47,519 hat mich wirklich erwischt... 123 00:08:47,610 --> 00:08:49,521 - - 124 00:08:49,610 --> 00:08:52,568 - - 125 00:08:52,650 --> 00:08:55,767 [Mann schreit] Was bist du? Ein Paar Feen? 126 00:08:56,090 --> 00:08:58,046 [Beide singen lauter] 127 00:08:58,650 --> 00:08:59,844 [An Wände klopfen] 128 00:09:00,890 --> 00:09:02,528 Alles klar, schon gut. Schneiden Sie es aus! 129 00:09:02,610 --> 00:09:05,682 Was glauben Sie, was das ist? Der Blutiger Eurovision Song Contest? 130 00:09:16,250 --> 00:09:17,205 [Jim] Ahh! 131 00:09:17,850 --> 00:09:19,841 [Gemurmel] Okay, ich werde dich klären. 132 00:09:20,170 --> 00:09:22,730 Sehen! Wenn du anfangen willst, Wir sehen uns draußen... 133 00:09:23,330 --> 00:09:25,127 - Fick mich. - Kevin Herriot? 134 00:09:25,210 --> 00:09:26,165 Jimmy. 135 00:09:26,250 --> 00:09:28,718 Ja ja. Ich dachte, du wärst in der Armee? 136 00:09:28,810 --> 00:09:30,448 Nein, ich bin ausgestiegen. Du? 137 00:09:30,530 --> 00:09:31,758 Mir geht es gut, ja. 138 00:09:31,850 --> 00:09:34,239 Die Armee hat nicht unterrichtet Du singst, oder? 139 00:09:34,330 --> 00:09:36,082 Nein. Gib mir meinen Pinsel zurück? 140 00:09:41,547 --> 00:09:43,424 „Hier, schütt den Schnaps auf, Kumpel. 141 00:09:47,707 --> 00:09:49,060 Zwei und acht. 142 00:09:49,147 --> 00:09:50,102 Prost. 143 00:09:56,147 --> 00:09:57,899 [Lacht vor sich hin] 144 00:10:11,467 --> 00:10:12,661 Hallo, Jim. 145 00:10:16,067 --> 00:10:17,864 Was ist los? also bei dir? 146 00:10:17,947 --> 00:10:20,302 Die Ausrüstung, die du an hast, es ist Leder. 147 00:10:20,387 --> 00:10:22,582 Das ist es. Passt zum Fahrrad, nicht wahr? 148 00:10:23,307 --> 00:10:24,865 Ich habe es nie gemerkt. 149 00:10:24,947 --> 00:10:26,699 Dir ist nie aufgefallen, was? 150 00:10:26,787 --> 00:10:28,584 Naja, du warst... ein Rocker. 151 00:10:29,147 --> 00:10:30,182 Was bin ich, schwarz? 152 00:10:30,227 --> 00:10:33,378 Du bist nicht weiß Bist du in dieser Aufmachung, oder? 153 00:10:33,467 --> 00:10:34,866 [schnaubt] Nein. 154 00:10:35,187 --> 00:10:37,098 Gib uns eine Tasse Tee, Kumpel. 155 00:10:37,787 --> 00:10:39,823 Wie lange bist du schon zurück? 156 00:10:40,027 --> 00:10:41,699 Coupla vor Monaten. 157 00:10:42,627 --> 00:10:44,106 Konnte es nicht durchhalten, oder? 158 00:10:44,187 --> 00:10:46,747 Nein, sie haben mich verarscht, nicht wahr? 159 00:10:46,827 --> 00:10:48,624 Sie behandeln dich wie Scheiße. 160 00:10:48,707 --> 00:10:51,540 Ein paar hochnäsige Sergeant-Majors Kommandiere dich immer herum. 161 00:10:51,627 --> 00:10:54,505 „Tu dies nicht, tu das nicht.“ Hat mich verdammt verrückt gemacht. 162 00:10:54,587 --> 00:10:55,986 Dann schicken wir Sie nach Wogland. 163 00:10:56,067 --> 00:10:57,216 Aufenthaltsort? 164 00:10:57,307 --> 00:10:58,581 Aden. 165 00:10:58,787 --> 00:11:00,539 War in Ordnung, so wie es aussieht. 166 00:11:00,627 --> 00:11:03,505 Schießwettkämpfe mit den Rebellen und so. 167 00:11:03,587 --> 00:11:04,736 Aber sie haben damit aufgehört. 168 00:11:04,827 --> 00:11:06,863 - Bringen Sie Sie nach Hause. - [Mann] Du machst Witze! 169 00:11:06,947 --> 00:11:08,938 Zurück zur gleichen langweiligen Routine. 170 00:11:09,027 --> 00:11:11,746 - Hat mich verdammt verrückt gemacht... - Ich muss gehen, Kev. 171 00:11:11,827 --> 00:11:14,022 - Wohin gehst du? - Bis später. 172 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 - In Ordnung? - Ja, gut, John. 173 00:11:16,227 --> 00:11:18,024 Was ist das zum Teufel? Rocker hier? 174 00:11:19,627 --> 00:11:20,662 Jim? 175 00:11:22,267 --> 00:11:23,461 Hier ist dein Handtuch. 176 00:11:26,107 --> 00:11:27,301 Bis später, Kev! 177 00:11:27,747 --> 00:11:28,896 Blödsinn. 178 00:11:32,987 --> 00:11:35,103 - [Innen] Wie fühlt sich das an?? - Unangenehm. 179 00:11:35,187 --> 00:11:37,462 - Was? - Bring es hier rein. 180 00:11:37,547 --> 00:11:40,015 - Ich könnte es mitbringen... - Alles klar, Dan? 181 00:11:40,107 --> 00:11:42,780 - Alles klar, Jim. - Legen Sie Ihre Hände dorthin. 182 00:11:42,867 --> 00:11:44,186 Hör auf, dich zu verarschen! 183 00:11:44,267 --> 00:11:46,223 Benutze das nicht Sprache hier, mein Sohn. 184 00:11:46,307 --> 00:11:48,980 Reden Sie so, wie Sie es können Machen Sie Ihren eigenen Anzug. 185 00:11:49,067 --> 00:11:50,739 Los geht's. 186 00:11:51,667 --> 00:11:52,895 30 Schilling, bitte. 187 00:11:52,987 --> 00:11:54,136 Das werde ich einbringen. 188 00:11:54,227 --> 00:11:55,182 Was ist damit? 189 00:11:55,267 --> 00:11:57,258 Ich möchte es bis Samstag haben. 190 00:11:57,347 --> 00:11:59,065 Samstag. Ja, Samstag. 191 00:11:59,147 --> 00:12:01,980 - Was denkst du? - Mieten Sie ein Zelt, nicht wahr? 192 00:12:05,147 --> 00:12:07,103 Zwei Pfund neun Pence, bitte. 193 00:12:07,187 --> 00:12:09,542 - [Kunde murmelt] - Egal. 194 00:12:15,867 --> 00:12:16,822 Alles klar, Liebling? 195 00:12:17,147 --> 00:12:18,341 Samstage, ich hasse sie. 196 00:12:18,427 --> 00:12:21,225 Ich dachte, ich würde es einfach tun Kommen Sie vorbei und sagen Sie Hallo. 197 00:12:21,307 --> 00:12:22,945 Nichts Gutes getan? 198 00:12:23,027 --> 00:12:25,780 Nicht wirklich. Habe mir gerade den Anzug abbezahlt. 199 00:12:25,867 --> 00:12:28,017 - Ja? Wie ist es? - Gutaussehend. 200 00:12:28,107 --> 00:12:31,019 Drei Knöpfe, Seitenschlitze. 16" Böden. 201 00:12:31,107 --> 00:12:32,062 Dunkelbraun. 202 00:12:32,147 --> 00:12:35,662 [Frau] Muss ich warten? Den ganzen Tag, während du fertig bist? 203 00:12:35,747 --> 00:12:37,817 Ich werde es bis nach Brighton tragen. 204 00:12:37,907 --> 00:12:40,705 Ich werde eines der Gesichter dort sein, Sind Sie? 205 00:12:40,787 --> 00:12:44,382 Was meinst du mit „wird sein“? Ich bin eines der Gesichter. 206 00:12:49,027 --> 00:12:51,302 Nummer in der Stadt 207 00:12:51,387 --> 00:12:52,979 208 00:12:54,827 --> 00:12:58,615 bis hin zu meiner zentimeterbreiten Krawatte 209 00:12:59,707 --> 00:13:02,267 210 00:13:02,347 --> 00:13:05,020 211 00:13:06,067 --> 00:13:10,265 das soll ein Gesicht tun 212 00:13:12,467 --> 00:13:14,423 Diese Bomber? Gib uns ein paar. 213 00:13:14,507 --> 00:13:16,975 Kreide! Der Ponce, er ist wieder da. 214 00:13:17,067 --> 00:13:20,059 Du bist kein Geizhals, oder? Ich habe seit Tagen keins mehr gehabt. 215 00:13:20,147 --> 00:13:22,945 Warum? Du wirst durchgeknallt in Margate oder so? 216 00:13:23,027 --> 00:13:24,460 In Shepherd's Bush zusammengeschlagen. 217 00:13:24,547 --> 00:13:27,061 Mein alter Herr lässt mich nicht raus seit Margate. 218 00:13:27,147 --> 00:13:28,660 Sogar mit Vorhängeschloss der Roller, oder? 219 00:13:28,747 --> 00:13:31,386 Ich ging herum, Er hat versucht, mich fertig zu machen. 220 00:13:31,467 --> 00:13:33,458 Ich würde es nicht ertragen. 221 00:13:33,547 --> 00:13:36,107 Wenn mein alter Mann nahm ihnen gewisse Freiheiten, 222 00:13:36,187 --> 00:13:37,779 Ich würde ihn verdammt noch mal machen. 223 00:13:37,867 --> 00:13:40,097 Hast du seinen Vater gesehen? Er ist 1,80 m groß. 224 00:13:40,187 --> 00:13:41,825 Wie kommt es, dass du so klein bist?? 225 00:13:41,907 --> 00:13:43,704 - Keine Ahnung, es ist... ein Ding... - Genetisch. 226 00:13:43,787 --> 00:13:44,936 Seine Oma ist ein Zwerg. 227 00:13:45,027 --> 00:13:46,858 Es gibt eine Party die Kitchener Road hinunter. 228 00:13:46,947 --> 00:13:49,017 - Habe es dir gesagt. - Dieser vornehme Vogel? 229 00:13:49,107 --> 00:13:51,143 - Ja. Richtiger Geher. - 0ne mit...? 230 00:13:59,027 --> 00:14:01,302 Willst du auf eine Party gehen? Alle gehen. 231 00:14:01,387 --> 00:14:03,025 - Wo? - Kitchener Road. 232 00:14:03,107 --> 00:14:04,222 Ja? 233 00:14:04,307 --> 00:14:07,424 Es dauert nur 20 Minuten mit dem Roller dorthin zu gelangen. 234 00:14:07,507 --> 00:14:09,145 Wohin gehst du dann? 235 00:14:09,227 --> 00:14:10,546 Wir sehen uns später. 236 00:14:10,627 --> 00:14:11,742 Komm schon, Jim. 237 00:14:11,827 --> 00:14:13,783 [Murmeln miteinander] 238 00:14:21,947 --> 00:14:23,300 Ferdy! 239 00:14:23,987 --> 00:14:26,262 Das ist der richtige Ort, Jungs. Aufleuchten! 240 00:14:27,387 --> 00:14:28,456 Alles klar, John? 241 00:14:29,307 --> 00:14:31,696 Ja, direkt rein, kein Problem. Aufleuchten! 242 00:14:42,467 --> 00:14:43,695 Keine Gate-Crasher. 243 00:14:43,787 --> 00:14:46,062 Gate-Crasher? Jungs, das ist er Nennen Sie uns Gatecrasher. 244 00:14:46,147 --> 00:14:47,341 [Schrei] 245 00:14:47,427 --> 00:14:48,985 Du hast es nicht einmal getan Bringt alle Flaschen mit! 246 00:14:49,747 --> 00:14:52,659 Wer zum Teufel bist du? Blutender Prinz Philip? 247 00:14:52,747 --> 00:14:54,419 Ich bin der Freund der Gastgeberin. 248 00:14:54,507 --> 00:14:56,463 [Alle schreien spöttisch] 249 00:14:58,067 --> 00:15:02,379 Hör zu, es ist Sandras Party, und ich und meine Freunde sind eingeladen. 250 00:15:02,467 --> 00:15:03,820 Sandra? 251 00:15:06,027 --> 00:15:07,824 „Hier, wo bist du?“ Bekommst du das T-Shirt? 252 00:15:10,907 --> 00:15:12,260 Alles klar, Jim? 253 00:15:13,667 --> 00:15:15,146 Lust auf etwas? 254 00:15:15,227 --> 00:15:17,502 Da ist nichts. Du hast einen Vogel gefunden. 255 00:15:17,587 --> 00:15:19,020 Ich kenne sie. [Lacht] 256 00:15:20,187 --> 00:15:21,779 „Hier, das ist meins, nicht wahr? 257 00:15:21,867 --> 00:15:23,698 Kann ich das haben? Ta. 258 00:15:27,427 --> 00:15:28,496 „Entschuldigung. 259 00:15:30,427 --> 00:15:32,019 [Mädchen quietscht und lacht] 260 00:15:35,987 --> 00:15:38,581 „Hier, Dan. Gesehen, was ist Geht da drin weiter? 261 00:15:38,667 --> 00:15:41,739 Geh da rein. Es ist ein Lacher! Du wirst es lieben! 262 00:15:44,147 --> 00:15:45,421 Prost. 263 00:15:48,387 --> 00:15:50,343 [ 264 00:16:30,947 --> 00:16:32,300 0h, lasst uns welche haben! 265 00:16:32,827 --> 00:16:34,943 Komm schon, Affe, Mach dir keine Sorgen. 266 00:16:35,027 --> 00:16:37,018 Nicht, es sei denn, Sie geben Sie mir was. 267 00:16:37,107 --> 00:16:38,142 Was? 268 00:16:38,227 --> 00:16:39,865 [Lacht] 269 00:16:39,947 --> 00:16:42,507 Man muss immer fragen, nicht wahr? 270 00:16:54,187 --> 00:16:56,985 1, 2, 3 für Sie. 271 00:16:57,067 --> 00:16:58,580 Wo hast du die her? 272 00:16:58,667 --> 00:17:00,180 Das wäre aufschlussreich, nicht wahr? 273 00:17:00,267 --> 00:17:02,827 Du hast vergessen, dass ich arbeite für den Chemiker. 274 00:17:22,507 --> 00:17:25,897 [ Der Rhythmus des Regens] 275 00:18:01,227 --> 00:18:02,137 [Musik stoppt] 276 00:18:02,227 --> 00:18:03,979 [Beschwerden] 277 00:18:05,187 --> 00:18:06,745 [Man] Dann komm schon! 278 00:18:07,267 --> 00:18:08,416 [ 279 00:18:08,507 --> 00:18:09,735 [Jubel] 280 00:18:09,827 --> 00:18:11,306 Lass uns gehen. 281 00:18:12,507 --> 00:18:14,737 [Alle singen] 282 00:18:14,827 --> 00:18:17,421 283 00:18:17,507 --> 00:18:19,702 284 00:18:19,787 --> 00:18:22,142 285 00:18:22,227 --> 00:18:24,297 sieht furchtbar kalt aus 286 00:18:24,387 --> 00:18:26,821 287 00:18:26,907 --> 00:18:29,262 288 00:18:29,347 --> 00:18:31,178 289 00:18:31,267 --> 00:18:33,383 290 00:18:33,467 --> 00:18:35,935 291 00:18:36,867 --> 00:18:38,664 - - Verpiss dich! 292 00:18:38,747 --> 00:18:41,181 293 00:18:41,267 --> 00:18:43,735 was wir alle sagen 294 00:18:43,827 --> 00:18:46,102 295 00:18:46,187 --> 00:18:48,576 eine große Sensation 296 00:18:48,667 --> 00:18:50,623 297 00:18:50,707 --> 00:18:55,144 Über meine G-G-Generation 298 00:18:55,227 --> 00:18:57,536 299 00:18:57,627 --> 00:19:00,187 300 00:19:04,667 --> 00:19:05,782 Und noch einmal! 301 00:19:08,707 --> 00:19:10,060 [Jubel] 302 00:19:13,747 --> 00:19:15,305 [Glas zerbricht] 303 00:19:37,950 --> 00:19:39,099 [Glas zersplittert] 304 00:19:49,670 --> 00:19:51,183 [Motor startet] 305 00:20:26,550 --> 00:20:27,505 Dave? 306 00:20:27,590 --> 00:20:29,899 Lass es weg, Jim. Gönnen Sie uns eine Pause. 307 00:20:29,990 --> 00:20:31,582 Entschuldigung, John, was? 308 00:20:32,030 --> 00:20:33,179 Steig da ein. 309 00:20:36,950 --> 00:20:38,429 - Dave! - Was? 310 00:20:38,510 --> 00:20:39,784 Was machst du? 311 00:20:39,870 --> 00:20:41,428 Was denkst du? 312 00:20:41,510 --> 00:20:43,944 0h, ja? Wo habe ich gesehen das Gesicht vorher? 313 00:20:44,030 --> 00:20:47,067 - Geht es dir gut? - Ja, komm da rein! 314 00:20:47,990 --> 00:20:49,469 Verpiss dich, ja? 315 00:20:49,550 --> 00:20:50,619 Entschuldigung, Entschuldigung. 316 00:20:50,710 --> 00:20:51,938 Mach die Tür zu! 317 00:21:05,950 --> 00:21:06,905 0 und! 318 00:21:06,990 --> 00:21:08,343 [Beschwerdeschreie] 319 00:21:15,590 --> 00:21:17,023 Jimmy! 320 00:21:17,110 --> 00:21:18,145 Whoo-hoo! 321 00:21:18,910 --> 00:21:20,138 Jim! 322 00:21:29,950 --> 00:21:31,019 Großartig! 323 00:21:31,110 --> 00:21:32,065 [Autohupe] 324 00:21:36,190 --> 00:21:38,545 [Man] Was ist das? Was ist los? 325 00:21:38,630 --> 00:21:40,063 [Frau] Schauen Sie sich meine Pflanzen an! 326 00:22:01,950 --> 00:22:04,384 327 00:22:04,470 --> 00:22:06,745 328 00:22:06,830 --> 00:22:10,220 329 00:22:11,950 --> 00:22:13,702 330 00:22:13,790 --> 00:22:16,145 331 00:22:16,230 --> 00:22:19,506 332 00:22:20,510 --> 00:22:22,068 333 00:22:24,910 --> 00:22:26,946 334 00:22:30,310 --> 00:22:34,349 335 00:22:34,430 --> 00:22:36,307 336 00:22:37,710 --> 00:22:40,099 337 00:22:41,390 --> 00:22:42,379 Äh? 338 00:22:45,790 --> 00:22:47,303 [Schreie] 339 00:22:57,190 --> 00:22:58,145 „Hier. 340 00:23:00,190 --> 00:23:01,669 Und das Papier. 341 00:23:01,750 --> 00:23:02,705 Danke schön. 342 00:23:10,750 --> 00:23:12,342 Bringen Sie das zu Mr. Phelps. 343 00:23:12,430 --> 00:23:13,988 Das ist für Phelpsy, oder? 344 00:23:19,550 --> 00:23:21,302 - 'Hier. - Du bist zu spät. 345 00:23:21,390 --> 00:23:22,743 Die Buchstaben... 346 00:23:41,670 --> 00:23:43,422 [Erbrechen] 347 00:23:51,230 --> 00:23:53,346 Habe gestern die Runde gesehen, Michael. 348 00:23:53,430 --> 00:23:55,341 Für Leute wie dich, Phil, was? 349 00:23:55,430 --> 00:23:57,500 Ich möchte, dass Sie sie sich ansehen. 350 00:23:57,590 --> 00:23:58,943 Klar, was ist das Problem? 351 00:23:59,030 --> 00:24:01,180 Nun ja, das Ganze Die Kampagne läuft gut. 352 00:24:02,870 --> 00:24:04,098 Haben Sie die Plakate gesehen? 353 00:24:04,190 --> 00:24:05,942 Ja. Wunderschöne Torte. 354 00:24:06,270 --> 00:24:07,908 [Erbrechen] 355 00:24:11,230 --> 00:24:14,063 Das Problem sind die Kunden werden übergierig. 356 00:24:14,150 --> 00:24:15,105 Wie gewöhnlich. 357 00:24:15,190 --> 00:24:18,023 Sie wollen in die Enge treiben den gesamten Jugendmarkt. 358 00:24:18,110 --> 00:24:20,340 Schneiden Sie quer durch die Gruppierungen. 359 00:24:20,430 --> 00:24:22,500 Es ist alles in Ordnung mit A's und B's... 360 00:24:22,590 --> 00:24:24,740 [Jim hustet] 361 00:24:24,830 --> 00:24:27,583 ..Nachwuchsführungskräfte, Absolventen, diese Art von Person. 362 00:24:29,550 --> 00:24:32,064 Es sind C's und D's Ich mache mir Sorgen. 363 00:24:32,150 --> 00:24:34,664 Für sie ist es etwas gehobener. 364 00:24:34,750 --> 00:24:37,708 Ich schaue es mir für dich an, Simon. Mit Vergnügen. 365 00:24:37,790 --> 00:24:39,587 - 14:30 Uhr, alles klar? - Bußgeld. 366 00:24:39,670 --> 00:24:42,980 Du glaubst nicht, dass das Lungenkrebs ist Reden wird einen Unterschied machen? 367 00:24:43,070 --> 00:24:44,025 Nein, junge Leute... 368 00:24:44,110 --> 00:24:45,065 [Jim hustet] 369 00:24:45,150 --> 00:24:46,469 Sie machen sich keine Sorgen. 370 00:24:46,550 --> 00:24:48,029 Ich bin froh, dass ich es aufgegeben habe. 371 00:24:54,001 --> 00:24:54,521 [TV] 'Pychopathisch, das war es.' 372 00:24:54,521 --> 00:24:55,397 [TV] 'Pychopathisch, das war es.' 373 00:24:55,801 --> 00:24:58,873 - „Ich dachte, etwas stimmt nicht.“ - 'Halt den Mund und hör mir zu.' 374 00:24:59,361 --> 00:25:03,354 [TV] „Dein nächster Auftrag.“ ist es, Sir Thomas Weller zu holen.' 375 00:25:05,161 --> 00:25:07,721 [TV] „Seid ihr Idioten?“ Er ist der Chef.' 376 00:25:10,521 --> 00:25:11,670 0w! 377 00:25:11,761 --> 00:25:13,194 [TV] „Was, kein Lolly?“ 378 00:25:13,281 --> 00:25:14,350 Wo warst du? 379 00:25:15,681 --> 00:25:19,196 Im Zug eingeschlafen. Ich landete im verdammten Neasden. 380 00:25:19,281 --> 00:25:22,796 Fahre auf diesen Motorrädern herum die ganze Nacht, ich bin nicht überrascht. 381 00:25:22,881 --> 00:25:24,155 Es ist nicht normal. 382 00:25:24,241 --> 00:25:28,473 [TV] „Ein schönes, ruhiges Stück Landschaft und treten Sie ihn zu Brei.' 383 00:25:28,561 --> 00:25:30,950 0h, ja? Was ist dann normal? 384 00:25:36,401 --> 00:25:37,595 Was ist das? 385 00:25:51,441 --> 00:25:53,193 [Motor draußen] 386 00:26:02,921 --> 00:26:04,274 Hallo, Jim. 387 00:26:06,201 --> 00:26:08,112 Ich dachte, ich komme einfach mal vorbei. 388 00:26:08,201 --> 00:26:09,839 Es macht dir doch nichts aus, oder? 389 00:26:09,921 --> 00:26:11,718 Nein, das macht mir nichts aus. Treten Sie ein. 390 00:26:11,801 --> 00:26:12,836 Prost. 391 00:26:13,881 --> 00:26:15,234 Was ist denn los? 392 00:26:15,321 --> 00:26:16,993 Sie hat ein bisschen Fehlzündungen. 393 00:26:17,441 --> 00:26:19,238 - Ja? - Ja. 394 00:26:19,881 --> 00:26:21,030 Es ist dein Stecker. 395 00:26:21,121 --> 00:26:23,157 Habe ein paar Werkzeuge am Fahrrad, Warte. 396 00:26:31,801 --> 00:26:32,950 [Motor dreht und verstummt] 397 00:26:33,041 --> 00:26:35,236 Es wird dich kaputt machen Das ist mein verdammtes Bein. 398 00:26:35,321 --> 00:26:37,152 Kein Wunder, dass du trägst diese Stiefel. 399 00:26:37,241 --> 00:26:39,072 Es ist das beste Fahrrad jemals gemacht. 400 00:26:39,161 --> 00:26:41,800 Ich habe eine Tonne, fünf da raus. 401 00:26:42,801 --> 00:26:44,439 Besser als dieser schäbige Haartrockner. 402 00:26:44,521 --> 00:26:46,079 - 0h, ja? - Ja. 403 00:26:47,521 --> 00:26:49,432 Nun ja, das ist es doch nicht, oder? 404 00:26:49,521 --> 00:26:52,877 Ich meine, es sind nicht die Fahrräder, ist es? Es sind die Leute. 405 00:26:52,961 --> 00:26:56,158 Und die Leute, die so fahren, sind es auch Staaten, Fahrkarten für die dritte Klasse. 406 00:26:56,241 --> 00:26:57,196 Was ist zu tun? 407 00:26:57,281 --> 00:27:01,433 Rocker, all diese fettigen Haare und Klatsch. Es ist teuflisch. 408 00:27:01,921 --> 00:27:05,357 Mir ist das Arschloch scheißegal über Mods und Rocker. 409 00:27:05,441 --> 00:27:07,636 Darunter sind wir alle gleich, nicht wahr? 410 00:27:07,721 --> 00:27:09,074 Nein, Kev, das ist es. 411 00:27:09,161 --> 00:27:11,834 Ich möchte nicht derselbe sein wie alle anderen auch. 412 00:27:11,921 --> 00:27:14,071 Deshalb bin ich ein Mod, verstehen Sie? 413 00:27:14,161 --> 00:27:16,516 Ich meine, du musst Sei jemand, nicht wahr? 414 00:27:16,601 --> 00:27:19,513 Warum nicht springen? im Meer und ertrinken? 415 00:27:19,601 --> 00:27:22,752 Deshalb bin ich der Armee beigetreten, anders sein. 416 00:27:22,841 --> 00:27:24,877 Um all dem zu entkommen. 417 00:27:25,561 --> 00:27:27,791 Wohin du auch gehst, Es gibt immer etwas Fotze 418 00:27:27,881 --> 00:27:29,792 der dich herumschubsen will. 419 00:27:29,881 --> 00:27:31,155 Führen Sie es bitte aus! 420 00:27:35,321 --> 00:27:36,595 Zwei Bob. 421 00:27:39,561 --> 00:27:40,630 Wir sehen uns. 422 00:27:41,921 --> 00:27:42,956 Zwei Fünfer. 423 00:27:43,041 --> 00:27:43,996 Hey! 424 00:27:44,081 --> 00:27:45,150 Nein, das ist Blödsinn. 425 00:27:45,241 --> 00:27:47,311 Ein Drilling ist da nicht besser. 426 00:27:47,401 --> 00:27:49,198 - Das tut es. - Wer sagt? 427 00:27:49,281 --> 00:27:50,396 Ich tue! 428 00:27:50,761 --> 00:27:52,479 Er hat recht, weißt du, Harry. 429 00:28:01,201 --> 00:28:02,873 Könnten Sie es bitte ausführen? 430 00:28:16,641 --> 00:28:18,677 [Film] Ich war zu spät. 431 00:28:19,241 --> 00:28:23,632 Sie wartete am falschen Ort. 432 00:28:24,001 --> 00:28:25,320 Und als ich sie fand... 433 00:28:26,201 --> 00:28:28,874 Hast du uns dann etwas Blues besorgt? 434 00:28:28,961 --> 00:28:31,634 Das muss ich doch sehen, oder? Ich weiß nicht. 435 00:28:33,881 --> 00:28:35,837 [Romantische Klaviermusik] 436 00:28:37,001 --> 00:28:38,195 [Jim] Eine Karte. 437 00:28:39,281 --> 00:28:41,158 [Jim] Niedergeschlagen und dreckig. 438 00:28:41,241 --> 00:28:43,630 Mach schon mal einen Mod aus dir, Harry, was? 439 00:28:43,721 --> 00:28:46,872 Ich glaube allerdings nicht, Sie stellen Levis in Ihrer Größe her. 440 00:28:46,961 --> 00:28:47,916 Blödsinn. 441 00:28:48,001 --> 00:28:49,798 [Romantische Musik geht weiter] 442 00:28:51,561 --> 00:28:53,995 - [Jim] Bin ich es? - [Harry] Ja. 443 00:28:54,081 --> 00:28:55,150 [Jim] Alles klar. 444 00:28:55,241 --> 00:28:57,596 - [Des] Dreier. - [Harry] Dreier. 445 00:29:00,041 --> 00:29:01,440 Zwei Bob. 446 00:29:02,561 --> 00:29:03,596 Ich bin raus. 447 00:29:03,681 --> 00:29:07,276 Ja, das bin ich auch. Du bist ein verdammter Kerl. Jammy Bleeder, Cooper. 448 00:29:07,361 --> 00:29:10,592 Du kriegst Ärger, Des. Schau, ich hatte nur ein Ass. 449 00:29:10,681 --> 00:29:11,909 [Lacht] 450 00:29:12,961 --> 00:29:15,236 Ich muss gehen Gehen Sie jetzt zur Broadwick Street. 451 00:29:15,321 --> 00:29:16,913 Bring ein paar Sachen da hoch. 452 00:29:17,001 --> 00:29:19,469 [Mr Fulford] Werden Sie rennen? Noch mal diesen Film, bitte? 453 00:29:19,561 --> 00:29:21,074 Ja, ja, ja. 454 00:29:24,641 --> 00:29:28,793 0h, ja, Des. Ich mag es nicht grausam sein. Nimm alles zurück. 455 00:29:28,881 --> 00:29:30,837 Nein, es gehört dir. Du hast es gewonnen. 456 00:29:30,921 --> 00:29:33,833 Das sind die zehn Bob, die ich dir schulde. [Des lacht] 457 00:29:33,921 --> 00:29:37,277 Verpiss dich! Ich trage nicht All diese verdammten Veränderungen! 458 00:29:37,361 --> 00:29:41,115 Nimm es oder lass es, mein Sohn. Nimm es oder lass es. 459 00:29:41,561 --> 00:29:44,314 Wir sehen uns später, Harry. Wir sehen uns, Des. 460 00:29:58,001 --> 00:30:02,597 Ähm, Mr. Cale hat mich zum Abholen geschickt ein paar Sachen für Broadwick Street. 461 00:30:02,681 --> 00:30:06,913 Ja, wir haben gewartet für Sie über eine Stunde lang. 462 00:30:07,001 --> 00:30:08,116 Ja? 463 00:30:11,361 --> 00:30:16,196 Komm schon, das Zeug ist da schnell da sein. SCHNELL. 464 00:30:16,281 --> 00:30:17,760 [Imitiert Motor] 465 00:30:17,841 --> 00:30:19,672 Pass auf das Tuch auf, Motte. 466 00:30:20,561 --> 00:30:22,040 [Mann] Klebriger kleiner Herbert. 467 00:30:24,681 --> 00:30:27,241 - Willst du es hören? - Ja. 468 00:30:27,321 --> 00:30:28,549 Nummer zwei. 469 00:30:31,281 --> 00:30:34,830 [Musik spielt leise] 470 00:31:06,017 --> 00:31:08,895 [Seufzt] Oh, Junge! Was wirst du heute Abend machen? 471 00:31:08,977 --> 00:31:10,888 Ich nehme an, ich warte auf einen Anruf. 472 00:31:12,217 --> 00:31:14,572 [Steph] Hör zu, wir sehen uns später, alles klar? Tschüss! 473 00:31:16,377 --> 00:31:17,605 Wotcher, Jimmy. 474 00:31:17,697 --> 00:31:19,255 Was machst du denn hier? 475 00:31:19,337 --> 00:31:21,612 - Warten auf Sie. - Ja? Wozu? 476 00:31:21,697 --> 00:31:23,972 - Um dich mitzunehmen. - Großartig. 477 00:31:24,057 --> 00:31:25,331 - Steph? - Was? 478 00:31:25,417 --> 00:31:27,248 Du gehst nach Brighton dieses Wochenende? 479 00:31:27,337 --> 00:31:29,805 - Ja, du? - Natürlich bin ich das. 480 00:31:29,897 --> 00:31:31,046 Mit wem gehst du? 481 00:31:31,137 --> 00:31:33,651 Pete nimmt mich mit. Wird doch gut, oder? 482 00:31:33,977 --> 00:31:36,286 Ja. Gut. 483 00:31:36,377 --> 00:31:39,050 Du und Pete kommen zusammen ein bisschen stark also? 484 00:31:39,137 --> 00:31:42,334 Nein, natürlich nicht. Er ist ein Lacher, das ist alles. 485 00:31:42,417 --> 00:31:44,567 Aber ein bisschen gruselig, oder? 486 00:31:44,657 --> 00:31:47,046 Ich würde nicht bei ihm sein sonst, würde ich? 487 00:31:47,137 --> 00:31:49,776 Nein. Ich glaube nicht. 488 00:31:49,857 --> 00:31:50,812 Bist du eifersüchtig? 489 00:31:50,897 --> 00:31:51,966 Natürlich bin ich das nicht. 490 00:31:52,057 --> 00:31:55,367 Nein? Das ist schade, Ich dachte, das wärst du. 491 00:31:56,977 --> 00:31:58,774 [Glocke läutet, jubelt] 492 00:31:59,657 --> 00:32:01,409 [Glocken läuten] 493 00:32:01,497 --> 00:32:02,646 [Jim lacht] 494 00:32:02,737 --> 00:32:04,489 [Chalky lacht] 495 00:32:05,497 --> 00:32:06,646 [Summer] 496 00:32:07,257 --> 00:32:08,815 Es ist eine Technik! 497 00:32:08,897 --> 00:32:09,966 Alles klar, Jungs? 498 00:32:10,657 --> 00:32:12,932 Was machen wir also mit den Pillen? 499 00:32:13,017 --> 00:32:15,975 Wenn wir nach Brighton gehen, Wir werden verdammte Millionen brauchen. 500 00:32:16,057 --> 00:32:17,934 Ich will meinen Kopf rausholen. 501 00:32:18,017 --> 00:32:20,406 Das ist nicht schwierig mit deinem kleinen Affenhirn. 502 00:32:20,497 --> 00:32:21,452 Blödsinn! 503 00:32:21,537 --> 00:32:24,688 Holt ein paar Rocker raus Köpfe, haut sie ab! 504 00:32:24,777 --> 00:32:26,847 Ich habe darüber nachgedacht eine Waffe bekommen. 505 00:32:26,937 --> 00:32:28,689 Reden Sie nicht verdammt dumm! 506 00:32:28,777 --> 00:32:30,369 Ich hole morgen meinen Anzug. 507 00:32:30,457 --> 00:32:32,448 Nur weil Du willst Steph verarschen. 508 00:32:32,537 --> 00:32:34,175 - NEIN! - Hey, Jim! 509 00:32:36,217 --> 00:32:38,128 Hey! Hey! Hey! 510 00:32:42,697 --> 00:32:43,607 Geh raus! 511 00:32:43,697 --> 00:32:44,846 Wir gehen, nicht wahr? 512 00:32:44,937 --> 00:32:46,495 0h, dann lass uns gehen. 513 00:32:46,577 --> 00:32:51,776 [Alle murmeln verächtlich] 514 00:32:51,857 --> 00:32:54,530 Die Brötchen haben Krusten! 515 00:33:19,537 --> 00:33:21,334 [Jubel und Gelächter] 516 00:33:23,897 --> 00:33:25,330 Scheiße. 517 00:33:31,457 --> 00:33:33,925 - Hör mal kurz auf. - Spinne! 518 00:33:36,817 --> 00:33:38,045 [Jim] Was ist denn los? 519 00:33:38,137 --> 00:33:39,968 - Keine Ahnung. - Abbauen? 520 00:33:40,057 --> 00:33:41,536 [Spider] Muss an den Punkten liegen. 521 00:33:41,617 --> 00:33:43,972 - Wir sehen uns dort. - Ja. Zehn Minuten. 522 00:33:44,057 --> 00:33:45,809 [Dave] Nehmen Sie am besten einen Bus! 523 00:33:46,737 --> 00:33:48,693 [Spider] Dann werden wir es tun! 524 00:34:00,417 --> 00:34:01,486 Scheiße. 525 00:34:01,577 --> 00:34:02,771 Was ist damit los? 526 00:34:02,857 --> 00:34:04,927 Wie soll ich Wissen Sie? 527 00:34:05,017 --> 00:34:07,975 und mein Herz blieb stehen 528 00:34:08,057 --> 00:34:11,015 Ja, Ron Ron 529 00:34:11,097 --> 00:34:13,895 dass sein Name Bill war 530 00:34:13,977 --> 00:34:16,571 Ja, Ron Ron 531 00:34:17,457 --> 00:34:20,176 [Motorräder nähern sich] 532 00:34:22,777 --> 00:34:24,495 0h, Scheiße! 533 00:34:26,857 --> 00:34:29,576 Was ist los? Die deiner Mutter Der Haartrockner ist kaputt, oder? 534 00:34:29,657 --> 00:34:30,806 Gummiband kaputt? 535 00:34:30,897 --> 00:34:34,048 - Ja. - Nein, lass es uns reparieren. 536 00:34:34,137 --> 00:34:36,731 Festhalten, Wir tun nichts umsonst. 537 00:34:36,817 --> 00:34:40,446 Warum verpisst du dich nicht? Verdammt, lass uns in Ruhe. 538 00:34:40,537 --> 00:34:43,005 Warte, Lenny, Sie wollen unsere Hilfe nicht. 539 00:34:43,097 --> 00:34:47,249 Bist du der Junge oder das Mädchen?? Bei euch ist das schwer zu sagen. 540 00:34:47,337 --> 00:34:49,567 Dieses hier. Gib uns einen Kuss. 541 00:34:49,657 --> 00:34:50,612 Verpiss dich! 542 00:34:50,697 --> 00:34:53,006 [Mädchen] Ihr Bastarde! 543 00:34:55,297 --> 00:34:56,650 Das hier ist der Vogel! 544 00:34:58,017 --> 00:34:59,370 [Mädchen schreit] Verpiss dich! 545 00:35:00,657 --> 00:35:02,613 - [Mädchen] Spinne! - Lass uns gehen! 546 00:35:02,697 --> 00:35:04,972 Spinne! 547 00:35:05,057 --> 00:35:07,013 Bis dann, Trottel! [Autohupe] 548 00:35:07,097 --> 00:35:10,055 Verpiss dich! 549 00:35:10,137 --> 00:35:11,490 [Spinne] Verdammt. 550 00:35:14,457 --> 00:35:15,731 [Schluchzen] 551 00:35:16,857 --> 00:35:18,131 552 00:35:19,737 --> 00:35:22,729 553 00:35:22,817 --> 00:35:24,933 und als er mich nach Hause begleitete... 554 00:35:25,017 --> 00:35:27,975 Jungs, ich habe gerade Spider gesehen draußen. Er wurde getreten! 555 00:35:28,057 --> 00:35:29,490 Einige Rocker haben ihn gehabt! 556 00:35:29,577 --> 00:35:32,330 - Du machst Witze? - Er ist draußen auf der Treppe. 557 00:35:32,537 --> 00:35:33,686 [Dave] Komm schon! 558 00:35:35,097 --> 00:35:37,247 Spinne? Alles in Ordnung mit dir, ja? 559 00:35:37,337 --> 00:35:39,612 Was ist das mit Rockern? Dich reinschmeißen? 560 00:35:39,697 --> 00:35:41,733 Ich werde morden der verdammte Abschaum! 561 00:35:41,817 --> 00:35:43,136 Ihr Los! Aufleuchten! 562 00:35:43,217 --> 00:35:44,935 [Dave] Bleib da, oder? 563 00:35:45,657 --> 00:35:48,091 - Was werden wir tun? - Verdammt, bring sie um! 564 00:35:48,177 --> 00:35:50,327 - Rechts! Aufleuchten! - Bist du bei mir? 565 00:35:50,417 --> 00:35:54,649 [Alle schreien wütend] Mord! 566 00:36:05,217 --> 00:36:06,969 567 00:36:08,377 --> 00:36:11,369 568 00:36:11,457 --> 00:36:14,017 569 00:36:14,097 --> 00:36:17,851 Ja, Ron Ron 570 00:36:50,017 --> 00:36:51,450 Da sind sie verdammt noch mal! 571 00:36:51,857 --> 00:36:54,007 [Wütendes Geschrei] 572 00:37:19,097 --> 00:37:22,089 [Rocker schreit vor Schmerz] 573 00:37:22,177 --> 00:37:23,576 Verdammt! 574 00:37:24,657 --> 00:37:26,488 Verdammt, ich habe ihn! 575 00:37:30,057 --> 00:37:31,012 Jim! 576 00:37:31,097 --> 00:37:32,815 [Dave] Du wolltest es, nicht wahr? 577 00:37:34,377 --> 00:37:36,015 Verpiss dich! Lass mich in Ruhe! 578 00:37:36,817 --> 00:37:38,648 Lass mich in Ruhe! 579 00:37:53,017 --> 00:37:55,577 - Legitim! - Das verdammte Gesetz wird hier sein! 580 00:38:31,937 --> 00:38:34,053 Was für eine Zeit nennst du das? 581 00:38:34,137 --> 00:38:35,809 Ich habe keine Uhr. 582 00:38:35,897 --> 00:38:38,809 Komm nicht komisch, Junge. Es ist fast Mitternacht, nicht wahr? 583 00:38:38,897 --> 00:38:41,536 Ich werde mich nicht umdrehen in einen Kürbis, oder? 584 00:38:41,617 --> 00:38:42,766 Wie auch immer, du bist sauer. 585 00:38:43,577 --> 00:38:44,532 Verdammt... 586 00:38:44,617 --> 00:38:45,970 [Mama] Was ist los? 587 00:38:48,977 --> 00:38:51,332 Ich bin aufgestanden, Ich warte auf dich. 588 00:38:51,417 --> 00:38:53,487 Ich kann darauf verzichten deine klugen Bemerkungen. 589 00:38:53,577 --> 00:38:54,532 [Mama] George! 590 00:38:54,617 --> 00:38:56,050 Wer glaubst du, dass du bist? 591 00:38:56,137 --> 00:38:58,412 Ich weiß nicht. Du sagst es mir doch, oder? 592 00:38:58,497 --> 00:39:01,091 Du bist verrückt, das ist es. Ich bleibe die ganze Zeit draußen. 593 00:39:01,177 --> 00:39:05,090 Ich werde Gott weiß was tun. Sich anziehen wie ein verdammter Freak. 594 00:39:05,857 --> 00:39:07,927 Stehen Sie still, wenn Ich rede mit dir. 595 00:39:08,017 --> 00:39:10,133 Ich wäre nicht überrascht wenn Sie Drogen nehmen. 596 00:39:10,217 --> 00:39:11,172 - Ja. - Ja. 597 00:39:11,257 --> 00:39:14,055 Ich weiß, was du Steh auf, deine Bande. 598 00:39:14,137 --> 00:39:18,415 Du musst Teil einer Bande sein. Muss ein Mod sein. 599 00:39:18,497 --> 00:39:20,806 Hast du nicht einen eigenen Kopf? 600 00:39:20,897 --> 00:39:24,048 Ich sage dir, Du bist schizophren, das bist du. 601 00:39:24,137 --> 00:39:25,411 Was ist das denn? 602 00:39:25,497 --> 00:39:27,931 Ich werde es dir sagen. Es ist jemand wie du, 603 00:39:28,017 --> 00:39:30,406 wer weiß es nicht wo sein Geist ist. 604 00:39:30,497 --> 00:39:32,249 Verdammt gespaltene Persönlichkeit. 605 00:39:34,657 --> 00:39:36,887 Die halbe Familie deiner Mutter waren gleich. 606 00:39:36,977 --> 00:39:38,774 Da bekommen Sie es. 607 00:39:39,497 --> 00:39:42,295 Dein Onkel Sid war es schon immer versucht, sich umzubringen. 608 00:39:42,377 --> 00:39:44,811 Und als er es tat es war ein Unfall. 609 00:39:45,097 --> 00:39:47,167 Er wusste nie, was er tat. 610 00:39:47,257 --> 00:39:50,567 - Was ist mit ihm passiert? - Er ist ertrunken, nicht wahr? 611 00:39:50,657 --> 00:39:53,091 Bin in einen Brunnen gefallen im Garten. 612 00:39:55,617 --> 00:39:57,767 Los, geh ins Bett. 613 00:41:05,828 --> 00:41:06,308 [Klopft an die Tür] 614 00:41:06,308 --> 00:41:07,343 [Klopft an die Tür] 615 00:41:07,428 --> 00:41:09,623 [Mama] Jimmy? Jimmy! 616 00:41:11,308 --> 00:41:13,981 Komm schon, du, Du bist ohnehin zu spät. 617 00:41:17,828 --> 00:41:19,386 - Jimmy! - [murmelt] Nicht... 618 00:41:19,468 --> 00:41:20,901 Komm, wach auf. 619 00:41:21,228 --> 00:41:22,627 [Seufzt] 620 00:41:28,188 --> 00:41:29,416 Mir geht es nicht gut, Mama. 621 00:41:29,508 --> 00:41:32,341 - Was? - Ich kann nicht reingehen. Mir geht es nicht gut. 622 00:41:32,428 --> 00:41:33,747 0h! 623 00:41:33,828 --> 00:41:37,298 Stimmt etwas mit deinem Kopf nicht? Da liegst du in deiner Kleidung! 624 00:41:37,388 --> 00:41:38,867 Es ist nicht normal. 625 00:41:38,948 --> 00:41:41,667 Nun, ich kann hier nicht stehen bleiben. Ich muss weitermachen. 626 00:41:42,388 --> 00:41:46,176 [Rufe] Stellen Sie sicher, dass Sie zum gehen Arzt für ein Attest, verstanden? 627 00:41:46,268 --> 00:41:47,223 Ja. 628 00:42:02,628 --> 00:42:06,143 Warte, was ist mit den Kerlen? Pete war gerade dabei? 629 00:42:06,228 --> 00:42:08,344 Was? Haben Sie immer Tüten davon? 630 00:42:08,428 --> 00:42:11,704 Direkt durch die Hintertür der Chemiefabrik? 631 00:42:11,788 --> 00:42:13,585 Das ist verdammter Quatsch. 632 00:42:13,668 --> 00:42:16,865 Genau der Blödsinn, den du machen würdest erwarten Sie von dieser Flash-Fotze. 633 00:42:16,948 --> 00:42:18,939 Ja, aber es ist einen Versuch wert. 634 00:42:19,028 --> 00:42:21,223 - Ich werde es jetzt mit ihm versuchen. - [Mann] Nichts zu tun? 635 00:42:21,308 --> 00:42:23,538 Alles klar, George, eine halbe Minute. 636 00:42:23,628 --> 00:42:25,186 Ich hole dich später ab. 637 00:42:25,268 --> 00:42:26,542 Ja, alles klar, Jim. 638 00:42:30,708 --> 00:42:32,266 Willst du einen Anschubstart? 639 00:42:32,348 --> 00:42:33,861 [Motor startet] Nein, danke. 640 00:42:40,468 --> 00:42:41,423 Hey, Jim! 641 00:42:41,508 --> 00:42:43,419 Ich werde morgen mit meinem eigenen Fahrrad unterwegs sein. 642 00:42:43,508 --> 00:42:44,463 Äh? 643 00:42:44,548 --> 00:42:46,379 Der Roller ist zurück aus der Garage. 644 00:42:46,468 --> 00:42:48,459 Verbrenn dir den Arsch Dein Rosteimer. 645 00:42:48,548 --> 00:42:49,901 Jederzeit. 646 00:43:05,628 --> 00:43:06,981 [Hunde bellen] 647 00:43:09,268 --> 00:43:11,384 Butch! Jenny! Es ist alles in Ordnung. 648 00:43:11,468 --> 00:43:13,584 Los, geh da wieder rein. 649 00:43:15,348 --> 00:43:17,384 Hallo, junger Jim. 0n Urlaub? 650 00:43:17,468 --> 00:43:19,823 Nein, ich habe mir nur den freien Tag vorgestellt. 651 00:43:20,388 --> 00:43:23,027 Du wirst ein verdammter Beatnik sein bevor du es weißt. 652 00:43:23,108 --> 00:43:25,747 Verbannt die Bombe und scheißt auf alle. Poncin' über. 653 00:43:25,828 --> 00:43:29,184 0h, dir geht's gut. Nur du und dein Onkel Charlie. 654 00:43:29,268 --> 00:43:31,941 Müssen Sie sich nicht die Mühe machen mit einer Menge Fotzen. 655 00:43:32,028 --> 00:43:34,667 - Sie wissen, was ich meine. - Ich tu nicht. 656 00:43:34,748 --> 00:43:35,976 Keine Arbeit, kein Geld. 657 00:43:36,068 --> 00:43:37,899 Und ich mag Geld. 658 00:43:37,988 --> 00:43:41,105 „Hier, Pete, was ist mit Brighton?“ dieses Wochenende, oder? 659 00:43:41,188 --> 00:43:42,143 Was ist damit? 660 00:43:43,028 --> 00:43:44,177 Ähm, Pillen. 661 00:43:44,268 --> 00:43:46,736 Wir dachten, das könntest du besorg dir welche. 662 00:43:46,828 --> 00:43:49,137 Warum ich? Ich bin kein verdammter Drücker. 663 00:43:49,228 --> 00:43:51,696 Nein, aber du weißt schon ein paar Kerle, die das sind? 664 00:43:51,788 --> 00:43:52,743 Nicht ich. 665 00:43:52,828 --> 00:43:54,181 Charlies Freunde. 666 00:43:54,588 --> 00:43:58,581 Und ich werde nicht anfangen zu plappern über Charlies Freunde. 667 00:43:58,668 --> 00:44:01,023 Sie sind verdammt groß. Sie machen keinen Scherz. 668 00:44:02,548 --> 00:44:06,097 Wie dem auch sei, ich weiß nicht, warum du das tust Ich mache mir Sorgen. Ferdy wird welche haben. 669 00:44:06,188 --> 00:44:08,304 Nun, Ferdy ist es nicht wurde gesehen, oder? 670 00:44:08,388 --> 00:44:12,347 Er wird auftauchen. Freitag wird er platzen wie ein Springteufel hoch. 671 00:44:12,988 --> 00:44:14,467 0r ein Golliwog. 672 00:44:19,348 --> 00:44:21,100 Verdammt ist er doch nicht hier, oder? 673 00:44:21,188 --> 00:44:23,418 [Dave] Fotze. Ich frage mich, wo er ist? 674 00:44:23,508 --> 00:44:24,861 Ich weiß nicht. 675 00:44:24,948 --> 00:44:27,462 Dieser Ort geht mir auf die Nerven. 676 00:44:27,548 --> 00:44:28,901 Überall blutende Idioten. 677 00:44:28,988 --> 00:44:29,943 Den Mund halten. 678 00:44:30,028 --> 00:44:31,905 Es ist wie Bluten Kalkutta, hierher. 679 00:44:31,988 --> 00:44:33,865 Kalkutta liegt in Indien. 680 00:44:33,948 --> 00:44:37,338 Ja, Westindien. Das ist wo Sie kommen doch her, nicht wahr? 681 00:44:37,908 --> 00:44:40,627 - Ja. - Was ist so lustig? 682 00:44:44,828 --> 00:44:46,580 [Fenster öffnet sich oben] 683 00:44:47,308 --> 00:44:49,219 Genau nach wem du suchst, Herr? 684 00:44:49,308 --> 00:44:50,423 [Jim] Ist Ferdy da? 685 00:44:50,508 --> 00:44:52,339 Er ist nicht hier. Er ist ausgegangen. 686 00:44:55,828 --> 00:44:56,943 Auf der Suche nach Ferdy? 687 00:44:57,028 --> 00:44:59,223 Ja. Ja ja. 688 00:44:59,308 --> 00:45:00,423 Er ist ausgegangen. 689 00:45:00,508 --> 00:45:02,464 0h. Ja. 690 00:45:04,148 --> 00:45:07,538 Näh mich zusammen und alles, der Kerl. Verdammt... 691 00:45:07,628 --> 00:45:09,107 Peter Fenton! 692 00:45:10,268 --> 00:45:11,701 0h. Peter! 693 00:45:14,068 --> 00:45:15,023 Danke. 694 00:45:16,748 --> 00:45:18,420 Peter Fenton. Wer ist es? 695 00:45:19,868 --> 00:45:21,699 Verdammt, warum rufst du mich hier an? 696 00:45:21,788 --> 00:45:26,179 [Dave] Hör zu, du Fotze. Sagen Sie es uns Wo findet man diese Kerle, 697 00:45:26,268 --> 00:45:29,101 - oder wir stecken in Brighton fest. - 0K. Diesmal. 698 00:45:55,668 --> 00:45:56,817 Dann halte das. 699 00:45:56,908 --> 00:45:57,863 Wozu? 700 00:45:57,948 --> 00:46:01,099 Nun, da gehe ich nicht rein mit mir im Parka. 701 00:46:05,828 --> 00:46:06,783 Jim! 702 00:46:23,308 --> 00:46:24,536 Was willst du, mein Sohn? 703 00:46:24,628 --> 00:46:26,698 Geht es um Harry North? 704 00:46:26,788 --> 00:46:27,743 Wer bist du dann? 705 00:46:27,828 --> 00:46:29,580 Ich habe eine Nachricht für ihn. 706 00:46:30,068 --> 00:46:32,024 Warte noch eine Minute, okay? 707 00:46:43,908 --> 00:46:45,057 Kommen Sie hier durch. 708 00:46:45,468 --> 00:46:47,299 Komm durch, komm durch. 709 00:46:50,068 --> 00:46:51,296 Gehen Sie hier durch. 710 00:46:56,228 --> 00:46:57,786 [Schrei] 711 00:47:03,228 --> 00:47:05,423 Das ist er im grauen Anzug. 712 00:47:05,508 --> 00:47:07,260 Mach weiter, alles ist in Ordnung. 713 00:47:11,668 --> 00:47:13,818 Was kann ich für dich tun, mein Sohn? 714 00:47:13,908 --> 00:47:15,705 - Ich, Onkel Charlie. - WHO? 715 00:47:15,788 --> 00:47:17,824 Charlie Fenton, sagte er... 716 00:47:18,748 --> 00:47:20,500 Bist du Charlies Junge? 717 00:47:20,788 --> 00:47:22,062 Sein Neffe, ja. 718 00:47:22,148 --> 00:47:24,104 Sein Neffe. Wie heißt du, mein Sohn? 719 00:47:24,188 --> 00:47:25,257 Jimmy. 720 00:47:26,068 --> 00:47:29,219 Es ist eine Freude, uns kennenzulernen irgendjemand von den Fentons. 721 00:47:29,748 --> 00:47:30,976 Willst du trinken, mein Sohn? 722 00:47:31,068 --> 00:47:33,343 Nein danke. Ich muss bald los. 723 00:47:33,428 --> 00:47:35,180 Was kann ich dann für Sie tun? 724 00:47:37,148 --> 00:47:39,264 Hier können Sie reden. Wir sind alle Freunde. 725 00:47:39,348 --> 00:47:41,179 Nun, ich wollte ein paar Pillen. 726 00:47:41,268 --> 00:47:43,384 0h. Was willst du? 727 00:47:43,468 --> 00:47:45,823 Purple Hearts, Blues, Dexedrine? 728 00:47:45,908 --> 00:47:47,864 - Etwas Blues. - Etwas Blues? 729 00:47:47,948 --> 00:47:48,983 Ich habe einen Zehner bekommen. 730 00:47:49,268 --> 00:47:50,542 Nicht hier drin, mein Sohn. 731 00:47:51,508 --> 00:47:53,464 Teddy! Komm her. 732 00:47:55,668 --> 00:47:59,786 Das ist Teddy. Gehen Sie spazieren mit ihm wird er das Geschäft machen. 733 00:47:59,868 --> 00:48:03,417 Hier grüßen Sie mich An deinen Onkel Charlie, mein Sohn. 734 00:48:04,548 --> 00:48:05,503 Pillenkopf. 735 00:48:06,108 --> 00:48:07,507 Komm schon, Ronnie! 736 00:48:08,748 --> 00:48:10,386 Komm schon, Ron! 737 00:48:11,388 --> 00:48:12,662 Tosser. 738 00:48:16,108 --> 00:48:17,177 [flüstert] Wotcher. 739 00:48:30,988 --> 00:48:32,262 Es ist alles da. 740 00:48:42,988 --> 00:48:46,219 250, es wird uns durchbringen bis Weihnachten, oder? 741 00:48:47,348 --> 00:48:50,067 0ne für unterwegs, oder? 742 00:48:50,148 --> 00:48:51,661 Komm, beeil dich. 743 00:48:51,748 --> 00:48:53,978 [Spuckt] Das ist kein Blau! 744 00:48:54,068 --> 00:48:55,865 Es ist Paraffin! 745 00:48:57,108 --> 00:48:59,827 Wir sind fertig! Das sind meine verschwendeten drei Pfund! 746 00:48:59,908 --> 00:49:00,943 Ja. Und meins! 747 00:49:02,388 --> 00:49:04,140 Machen wir den Motor der Bastarde. 748 00:49:04,228 --> 00:49:05,183 Rechts. 749 00:49:05,268 --> 00:49:06,257 Aufleuchten! 750 00:49:10,068 --> 00:49:11,342 Geh aus dem Weg! 751 00:49:12,948 --> 00:49:14,745 - Aufleuchten! - Gehen! 752 00:49:17,228 --> 00:49:18,217 Bist du dran? 753 00:49:20,788 --> 00:49:22,540 [Jim] Wichser! 754 00:49:34,319 --> 00:49:35,308 Pssst. 755 00:49:42,039 --> 00:49:42,994 Mach weiter. 756 00:49:43,079 --> 00:49:44,034 Scheiß drauf, Mann. 757 00:49:45,519 --> 00:49:47,908 Nett. Du machst verdammt viel Lärm. 758 00:49:47,999 --> 00:49:50,752 - Müssen wir das tun? - Natürlich tun wir das. 759 00:49:50,839 --> 00:49:53,637 Wir wollen nicht gehen Drucke überall, nicht wahr? 760 00:49:53,719 --> 00:49:55,357 Mein Arsch. Es ist der Geruch. 761 00:49:55,439 --> 00:49:56,394 Pssst. 762 00:50:00,719 --> 00:50:01,754 [Hund bellt] 763 00:50:06,519 --> 00:50:10,273 [flüstert] Wir müssen dazu in der Lage sein um hier ein paar Pillen zu finden, oder? 764 00:50:10,359 --> 00:50:11,314 Psst! 765 00:50:12,599 --> 00:50:13,873 [flüstert] Ohh, ja! 766 00:50:16,519 --> 00:50:18,475 [Flüstern] 767 00:50:25,679 --> 00:50:27,590 [Aufprall, gefolgt von Kichern] 768 00:50:27,679 --> 00:50:29,032 [flüstert] Halt die Klappe! 769 00:50:29,119 --> 00:50:32,031 - Verdammt, halt die Klappe! - In Ordnung. 770 00:50:35,199 --> 00:50:36,552 Pssst. Pssst. 771 00:50:38,719 --> 00:50:40,391 Jim, dachte ich nur. 772 00:50:40,479 --> 00:50:41,434 Was? 773 00:50:41,519 --> 00:50:42,952 - Fußabdrücke. - Fußabdrücke? 774 00:50:43,039 --> 00:50:46,236 Du hast Falten an deinen Füßen, das Gleiche wie deine Finger. 775 00:50:46,319 --> 00:50:50,107 Müssen Tausende sein von Pillen hier... Millionen. 776 00:50:50,199 --> 00:50:53,828 Ah, da ist nichts, Ich werde hier suchen... 777 00:50:53,919 --> 00:50:55,511 Ich ziehe mir Socken an. 778 00:50:55,599 --> 00:50:56,918 Ich bin nicht dumm. 779 00:51:01,759 --> 00:51:02,908 [flüstert] Polizei! 780 00:51:11,119 --> 00:51:14,191 Jungs, schaut euch das an! Johnnies! Verdammte Hunderte von ihnen! 781 00:51:14,279 --> 00:51:15,792 Schick uns ein paar Pakete! 782 00:51:15,879 --> 00:51:17,517 Du hast etwas heute Abend geplant? 783 00:51:17,599 --> 00:51:18,748 Natürlich habe ich das. 784 00:51:39,439 --> 00:51:40,997 0h! Gelb. 785 00:51:41,759 --> 00:51:44,637 Chalky, was machst du? Helfen Sie uns, ja? 786 00:51:44,719 --> 00:51:46,596 Ich gehe kein Risiko ein, oder? 787 00:51:46,679 --> 00:51:48,032 [Dave und Chalky lachen] 788 00:51:48,119 --> 00:51:49,996 [Jim] Komm schon! Den Mund halten! 789 00:51:50,919 --> 00:51:52,432 Kommen wir zur Sache, oder? 790 00:51:57,919 --> 00:52:00,274 Aha! Habe sie gefunden! Sie sind Blues! 791 00:52:00,359 --> 00:52:02,190 Ich habe etwas Blues gefunden. 792 00:52:02,279 --> 00:52:03,314 Es gibt nicht viele. 793 00:52:03,399 --> 00:52:04,957 Vielleicht jemandes Habe sie geklaut. 794 00:52:05,039 --> 00:52:06,791 [Telefon klingelt] [Jim] Verdammt! 795 00:52:09,759 --> 00:52:11,989 [Chalky] Moment mal. 796 00:52:12,079 --> 00:52:13,228 Chalky, komm schon! 797 00:52:13,319 --> 00:52:15,514 Ich komme gerade erst Etwas für mich, Mama. 798 00:52:17,199 --> 00:52:18,757 Ich lasse den ganzen Blues fallen! 799 00:52:18,839 --> 00:52:20,158 Geh einfach raus! 800 00:52:31,079 --> 00:52:33,274 - [Mann] Richtig... - 0ne und tuppence? 801 00:52:33,359 --> 00:52:36,157 0K, du benimmst dich Du selbst heute Abend, 0K? 802 00:52:36,239 --> 00:52:38,878 Ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen und benimm mich heute Abend. 803 00:52:39,519 --> 00:52:42,113 Ja, ich fliege! Großartig, nicht wahr? 804 00:52:42,199 --> 00:52:43,871 Hatten wir es aus oder was? 805 00:52:45,039 --> 00:52:47,075 - Hallo. - Wir haben Ihre Apotheke erledigt. 806 00:52:47,159 --> 00:52:48,512 - Hast du nicht? - Ja. 807 00:52:48,599 --> 00:52:49,668 Ich wollte anrufen. 808 00:52:49,759 --> 00:52:52,353 Warum hast du es nicht getan? Ich weiß, wo alles ist. 809 00:52:52,439 --> 00:52:54,395 Hier seid ihr. Ich habe dir eine Pepsi besorgt. 810 00:52:54,479 --> 00:52:56,674 - Und ein Geschenk. - Was ist das? 811 00:52:56,759 --> 00:52:58,192 Du hast sie geklaut, nicht wahr? 812 00:52:58,279 --> 00:53:01,237 Sie kümmern sich um gestohlene Waren. Ich gebe dir noch mehr. 813 00:53:05,999 --> 00:53:08,388 Hören Sie, haben Sie Lust Bringst du mich später nach Hause? 814 00:53:20,079 --> 00:53:21,512 Was ist dann mit Pete? 815 00:53:21,959 --> 00:53:23,472 Ich werde mir Sorgen um Pete machen. 816 00:53:24,199 --> 00:53:28,715 Aber wenn du es ihm sagst, werde ich es nie tun Ich werde jemals wieder mit dir sprechen, oder? 817 00:53:32,199 --> 00:53:34,155 Mach dir keine Sorge. Ich werde es ihm nicht sagen. 818 00:53:36,039 --> 00:53:38,758 Und ich gehe immer noch unter mit ihm nach Brighton. 819 00:53:38,839 --> 00:53:39,794 Ja. 820 00:53:39,879 --> 00:53:41,835 Ich habe doch gesagt, dass ich es tun würde, nicht wahr? 821 00:53:42,559 --> 00:53:44,038 Ja, das glaube ich. 822 00:53:52,074 --> 00:53:52,594 [Jim] 823 00:53:52,594 --> 00:53:54,425 [Jim] 824 00:53:54,514 --> 00:53:57,267 Ich kann nachts nicht schlafen 825 00:53:57,354 --> 00:53:59,345 826 00:53:59,874 --> 00:54:01,512 827 00:54:01,834 --> 00:54:03,392 828 00:54:04,434 --> 00:54:05,708 829 00:54:09,594 --> 00:54:10,868 Ah, Prost. 830 00:54:11,314 --> 00:54:12,588 Wie viel bekommst du? 831 00:54:13,714 --> 00:54:17,912 Mr. Fulford hat Sie erwähnt unerklärliche Abwesenheit gestern. 832 00:54:17,994 --> 00:54:18,983 Wie was? 833 00:54:19,074 --> 00:54:20,587 Mach es nicht noch einmal. 834 00:54:20,674 --> 00:54:24,144 Es sei denn, Sie wollen ihn hören den Aufruhrakt lesen? 835 00:54:24,234 --> 00:54:25,713 Ich gehe davon aus, dass du das nicht tust. 836 00:54:25,794 --> 00:54:27,671 Ich wäre lieber tot, Mr. Cale. 837 00:54:29,314 --> 00:54:32,306 In Ordnung. Los geht's. 838 00:54:32,394 --> 00:54:33,543 Du auch, Alec. 839 00:54:36,794 --> 00:54:38,386 Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen! 840 00:54:40,954 --> 00:54:42,706 [Geschwätz] 841 00:54:46,634 --> 00:54:49,592 Nur so wirst du es behalten Das ist mit Lack. 842 00:54:49,674 --> 00:54:52,472 - Nein, kein Lack. - Nur ein bisschen? 843 00:54:52,554 --> 00:54:53,907 Nein, Poofs tragen Lack. 844 00:54:53,994 --> 00:54:55,109 [Danny] Ich trage Lack. 845 00:54:55,194 --> 00:54:57,583 Das ist es, was ich meine, nicht wahr? 846 00:54:57,674 --> 00:54:59,630 - Da seid ihr. - Prost. 847 00:54:59,714 --> 00:55:00,863 Das ist in Ordnung. 848 00:55:00,954 --> 00:55:02,546 Mein Vogel wird das zurückziehen. 849 00:55:02,634 --> 00:55:04,306 Solange das alles ist, was sie zieht. 850 00:55:05,314 --> 00:55:06,269 In Ordnung. 851 00:55:06,354 --> 00:55:07,309 Das übliche Wunder? 852 00:55:07,394 --> 00:55:09,066 Vorsicht, ich habe einen Ausschlag. 853 00:55:09,154 --> 00:55:12,271 Weißt du, wie die Haare fallen? Geht hinten runter. 854 00:55:12,354 --> 00:55:14,743 - In Ordnung. - Wissen Sie, was ich meine? 855 00:55:14,834 --> 00:55:16,506 - Wir sehen uns, Dan. - Ja. 856 00:55:16,594 --> 00:55:17,549 Brighton morgen! 857 00:55:17,634 --> 00:55:18,783 Ja, wir sehen uns dort. 858 00:55:20,914 --> 00:55:22,632 Mama? Mama? 859 00:55:23,434 --> 00:55:25,311 Wo hast du hingelegt? Sind das alte Zeitungen? 860 00:55:25,394 --> 00:55:27,862 Du wirst es nicht schaffen Meine Teppiche sind wieder nass? 861 00:55:27,954 --> 00:55:30,024 Nein, ich habe sie ausgewrungen diesmal. 862 00:55:30,114 --> 00:55:31,388 Sie liegen unter der Spüle. 863 00:55:33,394 --> 00:55:36,704 Gordon Bennett! Was hast du vor? 864 00:55:36,794 --> 00:55:40,548 Ist das eine Art neue Mode? Etwas, von dem ich noch nichts gehört habe? 865 00:55:40,634 --> 00:55:42,067 Durchnässte Hosen? 866 00:55:42,154 --> 00:55:43,348 Sie sind Levis. 867 00:55:43,434 --> 00:55:46,028 Egal, was sie sind, Sie sind verdammt nass! 868 00:55:46,114 --> 00:55:49,390 Du musst sie auf dich schrumpfen lassen, also passen sie genau. 869 00:55:52,914 --> 00:55:54,791 [Papa] Es geht ihm definitiv schlechter. 870 00:55:56,914 --> 00:55:58,870 [The Who im Fernsehen] 871 00:56:01,834 --> 00:56:03,347 872 00:56:03,434 --> 00:56:04,947 873 00:56:05,034 --> 00:56:06,865 874 00:56:06,954 --> 00:56:08,069 875 00:56:08,154 --> 00:56:09,872 876 00:56:10,594 --> 00:56:11,868 Was ist denn das für ein Blödsinn? 877 00:56:11,954 --> 00:56:13,433 Auf die Plätze, fertig, los! 878 00:56:13,994 --> 00:56:14,949 Bereit was? 879 00:56:15,034 --> 00:56:16,513 Auf die Plätze, fertig, los! 880 00:56:16,594 --> 00:56:18,710 Auf die Plätze, fertig, los? 881 00:56:19,754 --> 00:56:21,028 Ein Haufen Lümmel. 882 00:56:23,474 --> 00:56:25,430 [Papa lacht] 883 00:56:25,514 --> 00:56:26,867 Verdammter Idiot. 884 00:56:28,074 --> 00:56:30,508 Ich nehme an, sie tragen nasse Jeans und so?? 885 00:56:30,594 --> 00:56:31,629 Äh? 886 00:56:31,714 --> 00:56:35,866 Ich...Ist das, was du sollst Jetzt Gitarre spielen? 887 00:56:35,954 --> 00:56:36,989 Äh? 888 00:56:37,834 --> 00:56:39,506 0h, gawd hilf uns. 889 00:56:40,234 --> 00:56:41,587 Hier, hast du das gesehen? 890 00:56:41,674 --> 00:56:43,790 [Mama] Ich habe keine Zeit für diesen Müll. 891 00:56:46,354 --> 00:56:48,788 [Papa] Ich kann besser singen als dieser kleine Affe. 892 00:56:48,874 --> 00:56:50,102 Das nennt man Singen? 893 00:56:51,354 --> 00:56:53,185 Klingt wie ein ertrunkener Hund! 894 00:57:04,434 --> 00:57:06,265 Das macht dich taub, weißt du? 895 00:57:17,594 --> 00:57:21,269 [Radio] Gerry und die Herzschrittmacher. Als nächstes kommen die Tiere. 896 00:57:21,354 --> 00:57:23,709 Das ist Big L, 266. 897 00:57:23,794 --> 00:57:28,390 [Elektronische Stimme] Wunderbares Radio London. Whoopee! 898 00:57:28,474 --> 00:57:31,989 Guten Morgen, es ist 6.01. Hier sind die Hauptpunkte in den Nachrichten. 899 00:57:32,074 --> 00:57:34,713 Nach der gestrigen Konferenz Sitzung des Kolonialsekretärs 900 00:57:34,794 --> 00:57:38,867 kommentierte, was er sich erhofft hatte Unabhängigkeit in Aden in einem Jahr. 901 00:57:38,954 --> 00:57:41,673 Der Bankfeiertag hat begonnen im Ernst letzte Nacht, 902 00:57:41,754 --> 00:57:44,348 Autofahrer machen sich das zunutze vom schönen Wetter, 903 00:57:44,434 --> 00:57:46,072 auf dem Weg dorthin die Ferienorte an der Südküste. 904 00:57:46,154 --> 00:57:49,351 Es wurde gemeldet, dass der Verkehr stark sei die A127, die Southend Road, 905 00:57:49,434 --> 00:57:53,268 und es gab Staus Richtung Süden auf der M1, was zu langen Verzögerungen führte. 906 00:57:53,354 --> 00:57:55,914 Ladenbesitzer in Brighton Bereich, aus Angst vor einem erneuten Auftreten 907 00:57:55,994 --> 00:57:59,191 von Störungen durch Gruppen von rivalisierende Jugendliche in anderen Resorts, 908 00:57:59,274 --> 00:58:01,151 aufstellten Fensterläden letzte Nacht. 909 00:58:01,234 --> 00:58:04,146 Ein Sprecher sagte, während sie Ich hatte keinen Ärger erwartet, 910 00:58:04,234 --> 00:58:06,304 sie gingen vorbereitet sein... 911 00:58:21,074 --> 00:58:23,030 [Fröhlich plaudern und lachen] 912 00:58:30,354 --> 00:58:31,912 Zeigen Sie sich! 913 00:58:47,234 --> 00:58:48,189 Verpiss dich! 914 00:58:49,754 --> 00:58:51,710 Er denkt, er sei Davey Crockett! 915 00:58:52,834 --> 00:58:54,745 Gib uns einen Spiegel! 916 00:58:54,834 --> 00:58:55,789 Verpiss dich! 917 00:59:04,594 --> 00:59:05,993 Kreide! 918 00:59:06,274 --> 00:59:07,389 Halten Sie das Fahrrad. 919 00:59:07,794 --> 00:59:09,227 Hey, Chalky! Kreide! 920 00:59:09,994 --> 00:59:11,268 Chalky, geht es dir gut? 921 00:59:11,714 --> 00:59:12,783 Kreide! 922 00:59:12,874 --> 00:59:14,102 Ja, mir geht es gut. 923 00:59:14,194 --> 00:59:15,183 Ist etwas kaputt? 924 00:59:15,274 --> 00:59:16,229 Nein. 925 00:59:16,314 --> 00:59:17,508 Schade, oder? Scham. 926 00:59:17,914 --> 00:59:20,792 Nein, es sah gut aus von dort hinten. [Lacht] 927 00:59:20,874 --> 00:59:23,866 Lass dich nicht verarschen, Ich hätte mir fast das Genick gebrochen. 928 00:59:23,954 --> 00:59:24,909 Dir geht es gut. 929 00:59:24,994 --> 00:59:26,109 Wir kriegen sie, oder? 930 00:59:26,194 --> 00:59:28,583 - Verdammte Fettaffen. - Folgen Sie uns. 931 00:59:28,674 --> 00:59:30,187 Ich habe dir gesagt, dass ich dich verbrennen würde. 932 00:59:30,274 --> 00:59:32,390 - Wir sehen uns, Chalk! - Abwarten! 933 00:59:32,474 --> 00:59:35,034 - Wir sehen uns dort unten! - Wir sehen uns! 934 01:00:00,037 --> 01:00:01,595 935 01:00:02,237 --> 01:00:04,034 936 01:00:04,357 --> 01:00:06,075 937 01:00:06,397 --> 01:00:08,194 938 01:00:09,477 --> 01:00:10,466 939 01:00:11,597 --> 01:00:12,552 940 01:00:13,597 --> 01:00:14,632 941 01:00:30,677 --> 01:00:33,589 Schau dir das an! Das ist Brighton, meine Söhne. 942 01:00:33,677 --> 01:00:35,429 [Jubel] 943 01:00:47,197 --> 01:00:49,108 [Geschwätz] 944 01:01:17,877 --> 01:01:19,469 Ausgezeichnet! Alles klar, Jungs! 945 01:01:19,557 --> 01:01:20,512 Nett! 946 01:01:20,597 --> 01:01:21,996 John! 947 01:01:23,637 --> 01:01:24,831 As! 948 01:01:25,677 --> 01:01:26,746 Hier sind sie! 949 01:01:30,717 --> 01:01:31,672 [Steph] Whoo! 950 01:01:33,517 --> 01:01:36,031 Hallo! Was ist damit? Alle sind hier. 951 01:01:36,117 --> 01:01:37,311 Das ist großartig! 952 01:01:37,397 --> 01:01:38,546 Großartig? Genial! 953 01:01:38,637 --> 01:01:40,832 Hey, schau! Da ist Bonzo! 954 01:01:40,917 --> 01:01:42,350 Bonzo? Bonzo! 955 01:01:42,637 --> 01:01:43,786 Bonzo! 956 01:01:44,557 --> 01:01:46,388 Wann bist du dann hier angekommen? 957 01:01:46,477 --> 01:01:48,035 Vor etwa einer halben Stunde. 958 01:01:48,117 --> 01:01:50,187 Wir gingen, bevor es hell wurde. 959 01:01:50,277 --> 01:01:53,075 - Wie ist es? - Dunkel, nicht wahr? 960 01:01:53,157 --> 01:01:54,112 Schau ihn dir an! 961 01:01:56,357 --> 01:01:58,109 Sieht er nicht schlau aus? 962 01:01:58,197 --> 01:01:59,266 [Jim] Wallop! 963 01:01:59,357 --> 01:02:00,870 [Steph] Schau dir den Roller an! 964 01:02:02,317 --> 01:02:03,386 [Jim] Das ist ein Ass! 965 01:02:03,477 --> 01:02:05,991 Whoo! Whoo! 966 01:02:07,597 --> 01:02:10,794 Also, ähm... Was ist passiert? zu dir letzte Nacht? 967 01:02:10,877 --> 01:02:13,107 Das wäre jetzt aufschlussreich, nicht wahr? 968 01:02:16,797 --> 01:02:18,025 Kreide! 969 01:02:18,117 --> 01:02:19,596 [Jubel] 970 01:02:22,677 --> 01:02:24,986 Danke fürs Warten! Verdammter Scheißhaufen. 971 01:02:30,557 --> 01:02:31,910 Wo ist der Vogel hin? 972 01:02:31,997 --> 01:02:35,034 [ Grüne Nationen] 973 01:03:14,557 --> 01:03:16,036 Wie viele möchten Sie? 974 01:03:16,597 --> 01:03:18,189 Er ist verrückt. 975 01:03:37,077 --> 01:03:38,669 Jim, kommst du dann rauf? 976 01:03:38,757 --> 01:03:41,032 - Ja, ich bin wirklich wach. - Verdammt großartig! 977 01:03:43,917 --> 01:03:45,669 - Greenwich Village. - Wo? 978 01:03:45,757 --> 01:03:47,713 Greenwich Village, New York. 979 01:04:05,357 --> 01:04:07,348 [ 980 01:04:07,437 --> 01:04:09,348 Kerl mit den Haaren, Mann. 981 01:04:09,437 --> 01:04:11,268 - 0i, Dave! Dave! - Ja? 982 01:04:11,357 --> 01:04:13,712 Der mit den Haaren! Schauen wir zu. Er ist brillant! 983 01:04:13,797 --> 01:04:15,549 - Jim? - Wir sehen uns dort. 984 01:04:15,637 --> 01:04:16,592 Aufleuchten! 985 01:04:16,677 --> 01:04:17,632 Affe! Komm tanz! 986 01:05:09,077 --> 01:05:10,226 Alles klar, Steph? 987 01:05:10,317 --> 01:05:11,352 Hallo. 988 01:05:11,437 --> 01:05:12,950 Ein toller Tänzer, nicht wahr? 989 01:05:13,037 --> 01:05:15,232 Muss wohl das Ass-Gesicht sein, oder? 990 01:05:15,317 --> 01:05:16,466 Gut aussehend. 991 01:05:16,557 --> 01:05:18,434 Willst du mit einem Gesicht tanzen? 992 01:05:18,517 --> 01:05:20,269 - In Ordnung. - Dann komm schon. 993 01:05:31,637 --> 01:05:32,626 [Steph] Komm schon! 994 01:05:33,677 --> 01:05:37,352 0h, komm schon, lass uns tanzen Dort! Komm schon, ich will ihn beobachten! 995 01:05:37,437 --> 01:05:39,189 - Nein, tanz hier. - Komm schon! 996 01:05:39,277 --> 01:05:41,029 - Wohin gehst du? - Zum Tanzen! 997 01:05:41,117 --> 01:05:42,596 0h, tanze mit dir selbst! 998 01:06:05,837 --> 01:06:07,236 Schau ihn dir an! 999 01:06:07,317 --> 01:06:08,511 Was macht er? 1000 01:06:12,597 --> 01:06:16,146 [Türsteher] Übrigens, mein Sohn. 0ut den Weg. Aufleuchten. 1001 01:06:29,357 --> 01:06:30,506 0i! Türsteher! 1002 01:06:31,357 --> 01:06:32,870 Also! 1003 01:06:32,957 --> 01:06:34,993 [Jubel] 1004 01:06:35,077 --> 01:06:38,274 [Türsteher] Du bist raus. Komm schon, raus. 1005 01:06:38,357 --> 01:06:40,825 Du hättest töten können selbst. Aufleuchten. 1006 01:06:40,917 --> 01:06:42,714 [Menge] Runter! Lass ihn! 1007 01:06:48,277 --> 01:06:49,630 [Affe] Jimmy! 1008 01:06:49,717 --> 01:06:51,867 - [Kreide] Affe! - NEIN! 1009 01:06:55,117 --> 01:06:57,028 Geh raus und bleib draußen! 1010 01:07:06,957 --> 01:07:08,913 [ 1011 01:07:47,648 --> 01:07:49,445 Ein ziemliches Mädchen, oder? 1012 01:07:49,528 --> 01:07:51,598 - Wohin? - Ich will mitfahren! 1013 01:07:51,688 --> 01:07:54,407 Ich finde einen Ort, an dem ich etwas trinken kann. Hast du Jimmy gesehen? 1014 01:07:54,488 --> 01:07:56,285 Er wurde rausgeschmissen. 1015 01:07:56,368 --> 01:07:58,723 - Fenton ist wieder gezogen. - Macht dich krank. 1016 01:07:58,808 --> 01:08:01,686 Er hat seinen Schlaf geklärt Vereinbarungen aus. 1017 01:08:01,768 --> 01:08:05,124 - Lass uns fahren, Chalk! - Nein, hol dir etwas Kip. 1018 01:08:05,208 --> 01:08:07,403 - Bis bald, Dave. - Cheerio, Spinne. 1019 01:08:08,288 --> 01:08:09,721 - 0i, Steph! - Was? 1020 01:08:09,808 --> 01:08:10,957 Kommst du mit uns? 1021 01:08:11,048 --> 01:08:15,803 Nein, wir gehen ins Bett und Frühstück, nicht wahr, Shirl?? 1022 01:08:15,888 --> 01:08:17,162 - Tschüss. - Wir sehen uns. 1023 01:08:17,248 --> 01:08:19,921 Ich würde nicht nein sagen zu Übernachtung mit Frühstück. 1024 01:08:20,008 --> 01:08:21,566 Ich habe keinen Teig. 1025 01:08:21,648 --> 01:08:23,081 Nicht du. Ihnen! 1026 01:08:23,168 --> 01:08:25,124 0h. Ja, nicht die Hälfte. 1027 01:08:25,768 --> 01:08:27,042 Können Sie es sich vorstellen? 1028 01:08:27,128 --> 01:08:29,005 Beine um dein Gesicht geschlungen ... 1029 01:08:29,088 --> 01:08:31,238 - Verdammt großartig. - Whoo-hoo! 1030 01:08:31,328 --> 01:08:33,125 Etwas in Ordnung ist Steph. 1031 01:08:33,208 --> 01:08:35,802 - Wo sollen wir also hingehen? - Ich weiß nicht. 1032 01:08:42,848 --> 01:08:45,521 Was werden wir tun? Zurück zum Strand? 1033 01:08:45,608 --> 01:08:47,121 0h, ja? Können Sie schwimmen? 1034 01:08:53,288 --> 01:08:55,483 Ich will sowieso nicht schlafen. Tust du? 1035 01:08:56,568 --> 01:08:57,557 Hey! 1036 01:09:02,128 --> 01:09:03,800 Was meinen Sie? 1037 01:09:07,488 --> 01:09:09,843 Es ist billig. [Lacht] 1038 01:09:22,888 --> 01:09:24,685 Irgendwie ein Scheißhaus, nicht wahr? 1039 01:09:25,248 --> 01:09:27,762 Keine Ahnung, ich habe nie geschlafen in einem Scheißhaus, Chalk. 1040 01:09:27,848 --> 01:09:28,917 Was meinen Sie? 1041 01:09:29,608 --> 01:09:31,564 [Mann] Entscheide dich verdammt noch mal. 1042 01:09:31,648 --> 01:09:32,797 [Dave] ..Verdammt! 1043 01:09:32,888 --> 01:09:34,765 [Stöhnt der Beschwerde] 1044 01:09:35,208 --> 01:09:36,880 [Dave] Entschuldigung. Gibt es Platz? 1045 01:11:38,611 --> 01:11:40,044 Dann komm, lass uns weitermachen. 1046 01:11:48,811 --> 01:11:50,164 Machen Sie weiter. 1047 01:11:50,251 --> 01:11:52,560 Ich habe gehört, dass es so etwas gibt ein paar Mods dazu. 1048 01:11:52,651 --> 01:11:53,800 Wir sehen uns dort unten. 1049 01:12:02,411 --> 01:12:04,163 [Beide lachen] 1050 01:12:06,771 --> 01:12:07,760 Was willst du? 1051 01:12:07,851 --> 01:12:08,886 Specksandwich, bitte. 1052 01:12:08,971 --> 01:12:09,926 Spinne! 1053 01:12:14,491 --> 01:12:15,446 Hallo, Mädels! 1054 01:12:16,331 --> 01:12:18,242 - Wo ist Jim? - 0ver da. 1055 01:12:18,331 --> 01:12:20,447 Jim! Wie geht es der menschlichen Kanonenkugel? heute? 1056 01:12:20,531 --> 01:12:22,089 Lass meine Haare in Ruhe, Dave! 1057 01:12:23,171 --> 01:12:24,240 Äh? 1058 01:12:27,931 --> 01:12:30,206 Wir sind in dieser Strandhütte, Es ist dunkel, oder? 1059 01:12:30,291 --> 01:12:32,600 Wacht heute Morgen auf, Es gibt überall Schmierer! 1060 01:12:32,691 --> 01:12:35,205 - Richtig, Dave? - Ja, ich scheiß auf einen Vogel. 1061 01:12:35,291 --> 01:12:37,725 Ja, was hat es getan Wie sieht sie dann aus? 1062 01:12:37,811 --> 01:12:39,961 Keine Ahnung, wir haben nur ihren Arsch gesehen. 1063 01:12:40,051 --> 01:12:44,090 Aber das war nicht hart. Na ja, abgesehen von den Splittern. 1064 01:12:44,771 --> 01:12:48,161 [Chalky] 0ne war der Knacker Das hat mich vom Rad getrieben. 1065 01:12:48,251 --> 01:12:49,684 Er steht auf meiner verdammten Liste. 1066 01:12:51,131 --> 01:12:53,281 Okay, wenn ich mich hinsetze, was? 1067 01:12:53,371 --> 01:12:54,326 Ja. 1068 01:12:55,731 --> 01:12:57,642 Worüber hast du dich aufgeregt? 1069 01:12:57,731 --> 01:13:00,484 - Hey? - Warum bist du so bucklig? 1070 01:13:00,571 --> 01:13:01,686 Nichts. 1071 01:13:01,771 --> 01:13:03,887 Ich schaue nur auf das Meer, das ist alles. 1072 01:13:03,971 --> 01:13:04,926 0h, ja? 1073 01:13:05,011 --> 01:13:06,842 Christus, der Allmächtige. 1074 01:13:07,851 --> 01:13:09,728 Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch. 1075 01:13:10,011 --> 01:13:11,285 Verpiss dich! 1076 01:13:11,851 --> 01:13:14,843 Schau es dir einfach an, sonst bist du raus! 1077 01:13:17,931 --> 01:13:19,569 Wo bist du dann hingekommen? 1078 01:13:19,651 --> 01:13:22,723 Nirgends! Bin gerade am Strand herumgelaufen. 1079 01:13:22,811 --> 01:13:25,644 Du bist verdammt verrückt, rausgeschmissen werden. 1080 01:13:25,731 --> 01:13:28,882 Du hättest hier bleiben sollen, Mush. Du wärst gut drin gewesen. 1081 01:13:28,971 --> 01:13:29,926 Was meinst du? 1082 01:13:30,011 --> 01:13:32,366 Sie war ganz auf ihren Jack Jones fixiert. 1083 01:13:32,451 --> 01:13:33,486 Steph? 1084 01:13:33,571 --> 01:13:34,606 Ja. 1085 01:13:36,051 --> 01:13:38,611 Der verdammte Fenton steigt aus mit diesem Beatnik-Mädchen. 1086 01:13:38,691 --> 01:13:40,568 Und sie ist ganz auf sich allein gestellt. 1087 01:13:40,651 --> 01:13:44,360 Sag dir, ich wäre bei ihr gewesen wie ein verdammtes Frettchen! 1088 01:13:44,451 --> 01:13:46,965 Na ja, wenn ich es nicht gewusst hätte Du warst so... 1089 01:13:47,051 --> 01:13:48,006 Na und? 1090 01:13:48,091 --> 01:13:50,207 Ich bin nicht auf sie los, weißt du? 1091 01:13:50,291 --> 01:13:51,280 Hallo, Jimmy! 1092 01:13:51,371 --> 01:13:53,407 Alle weiß, dass du auf sie stehst. 1093 01:13:53,491 --> 01:13:56,164 Ich denke, sie hat Recht gute Koje. 1094 01:13:56,251 --> 01:13:57,650 0h, du Tier. 1095 01:13:59,531 --> 01:13:59,891 [Band spielt] 1096 01:13:59,891 --> 01:14:01,483 [Band spielt] 1097 01:14:22,811 --> 01:14:24,369 [Rufe und Jubel] 1098 01:14:29,571 --> 01:14:30,526 Hallo. 1099 01:14:30,611 --> 01:14:32,806 - Alles klar, Steph? - Ja, großartig, nicht wahr? 1100 01:14:32,891 --> 01:14:35,610 - Wo ist Pete dann? - Keine Ahnung. Ist mir egal. 1101 01:14:35,691 --> 01:14:38,125 Ist es dir egal? Dave! Aufleuchten. Dave! 1102 01:14:38,971 --> 01:14:41,485 [Gesang] Wir sind die Mods, Wir sind die Mods! 1103 01:14:41,571 --> 01:14:43,960 Wir sind, wir sind, wir sind die Mods! 1104 01:14:44,051 --> 01:14:45,769 [Gesang geht weiter] 1105 01:14:48,731 --> 01:14:50,084 Verdammte Wichser! 1106 01:15:03,411 --> 01:15:06,483 Das ist der Mistkerl Bring mich gestern von der Straße! 1107 01:15:07,371 --> 01:15:08,850 Lasst uns sie haben! 1108 01:15:08,931 --> 01:15:10,444 [Schrei] 1109 01:15:17,891 --> 01:15:19,119 Habe ihn! 1110 01:15:20,011 --> 01:15:21,569 [Geschrei und Schreien] 1111 01:15:25,891 --> 01:15:27,324 Pete! Stoppt sie! 1112 01:15:27,411 --> 01:15:29,367 [Rocker] Nein! 1113 01:15:35,411 --> 01:15:37,322 Sie sind durchgedreht! Holen Sie sich jemanden hierher! 1114 01:15:37,411 --> 01:15:38,685 Was ist das... Stopp! 1115 01:15:38,771 --> 01:15:41,968 Jesus Christus, Sie sind weg... 0i! 1116 01:15:42,051 --> 01:15:44,007 [Schreien und schreien] 1117 01:15:44,851 --> 01:15:46,284 Was ist hier los?! 1118 01:15:50,131 --> 01:15:51,325 Über den Rand! 1119 01:15:54,371 --> 01:15:55,406 [Schreie] 1120 01:16:00,571 --> 01:16:01,640 Jimmy! Jimmy! 1121 01:16:01,971 --> 01:16:05,441 In Ordnung! Ich war dort! Mods! 1122 01:16:05,531 --> 01:16:08,091 [Gesang] Mods! Mods! Mods! 1123 01:16:08,171 --> 01:16:12,687 Da war ein Kerl, Mann, sage ich Du, ich ging, Crack! Riss! 1124 01:16:19,331 --> 01:16:21,686 Wir sind die Mods, Wir sind die Mods! 1125 01:16:21,771 --> 01:16:24,046 Wir sind, wir sind, wir sind die Mods! 1126 01:16:26,051 --> 01:16:27,006 Schnell! 1127 01:16:27,091 --> 01:16:29,321 Verdammt! Laufen! Laufen! 1128 01:16:39,331 --> 01:16:41,083 [Gesang] Wir sind die Mods, Wir sind die Mods! 1129 01:16:41,171 --> 01:16:42,843 Wir sind, wir sind, wir sind die Mods! 1130 01:17:00,771 --> 01:17:02,523 [Polizeiesirenen] 1131 01:17:12,651 --> 01:17:14,050 [Schreie] 1132 01:17:15,371 --> 01:17:17,123 [Gesang] Mods! Mods! Mods! 1133 01:17:25,211 --> 01:17:26,360 Wir haben ein paar Rocker! 1134 01:17:26,451 --> 01:17:28,407 [Alle reden] 1135 01:17:33,811 --> 01:17:35,164 Tötet die Bastarde! 1136 01:17:35,251 --> 01:17:36,479 [Jubeln und Geschrei] 1137 01:17:40,411 --> 01:17:41,730 [Jim] Steph, komm schon! 1138 01:17:42,891 --> 01:17:44,722 [Schmerzschreie] 1139 01:18:31,491 --> 01:18:33,322 [Polizeiesirenen] 1140 01:18:45,411 --> 01:18:47,163 [Polizisten schreien] 1141 01:18:48,451 --> 01:18:49,930 [Jim] 0out the way! 1142 01:18:50,371 --> 01:18:53,090 - Aufleuchten! - [Steph] Warte auf mich! 1143 01:18:55,531 --> 01:18:57,442 [Schreien] 1144 01:19:01,491 --> 01:19:03,243 - [Jim] Steph! - [Steph] Jimmy! 1145 01:19:19,571 --> 01:19:21,323 [Reifenquietschen] 1146 01:19:21,411 --> 01:19:23,003 [Hörner hupen] 1147 01:19:36,851 --> 01:19:38,603 Jesus Christus! Das Gesetz! 1148 01:19:38,691 --> 01:19:40,488 [Verwirrte Schreie] 1149 01:19:47,971 --> 01:19:49,927 [Reifenquietschen] 1150 01:19:51,451 --> 01:19:53,089 [Polizeifunk] 1151 01:19:53,171 --> 01:19:55,002 [Polizist] Richtig, behalte sie drin! 1152 01:20:24,611 --> 01:20:26,203 [Lautsprecher] Kontrolliere diese Kinder! 1153 01:20:26,291 --> 01:20:28,043 [Singen] Wir sind die Mods, 1154 01:20:28,131 --> 01:20:29,484 Wir sind die Mods! 1155 01:20:29,571 --> 01:20:31,846 Wir sind, wir sind, wir sind die Mods! 1156 01:20:42,451 --> 01:20:44,919 [Jim] Lauf. Laufen! Laufen!! 1157 01:20:56,691 --> 01:20:58,568 Hier oben, hier oben! Aufleuchten. 1158 01:21:04,171 --> 01:21:05,320 [Jim] 0h... 1159 01:21:06,571 --> 01:21:07,640 Ho... 1160 01:21:09,091 --> 01:21:10,365 [Steph] Komm her. 1161 01:21:10,451 --> 01:21:11,804 Komm her. 1162 01:21:18,291 --> 01:21:20,247 [Schrei] 1163 01:21:41,811 --> 01:21:43,449 Äh... 0h... 1164 01:21:43,531 --> 01:21:44,486 Ooh... 1165 01:21:54,371 --> 01:21:56,123 [Steph stöhnt leise] 1166 01:22:07,931 --> 01:22:09,284 [Steph stöhnt schneller] 1167 01:22:28,571 --> 01:22:29,720 [Jim stöhnt] 1168 01:22:55,211 --> 01:22:56,564 „Hier, komm schon. 1169 01:23:00,782 --> 01:23:01,817 Hier unten. 1170 01:23:03,462 --> 01:23:04,611 Aufleuchten! 1171 01:23:07,622 --> 01:23:09,977 [Lautsprecher] Auf die Fußwege! 1172 01:23:12,502 --> 01:23:14,060 [Lautsprecher] Komm auf den Weg! 1173 01:23:22,982 --> 01:23:24,938 Aussteigen! Ich habe nichts getan! Weiter, weiter! 1174 01:23:27,422 --> 01:23:29,333 Richtig, gib ihn her. Aufleuchten. 1175 01:23:30,302 --> 01:23:31,701 Steph, komm schon! 1176 01:23:35,382 --> 01:23:36,701 0h, nein. 1177 01:23:38,622 --> 01:23:39,691 Scheiße! 1178 01:23:56,102 --> 01:23:57,979 [Assgesicht] Alles klar, alles klar! 1179 01:23:58,062 --> 01:23:59,814 Verpiss dich! Fotze. 1180 01:24:03,502 --> 01:24:05,299 [Polizeiesirenen] 1181 01:24:10,582 --> 01:24:14,575 Prost. 1182 01:24:14,662 --> 01:24:16,220 [Polizist] Alles klar! 1183 01:24:22,382 --> 01:24:24,976 1184 01:24:25,982 --> 01:24:28,177 1185 01:24:29,062 --> 01:24:33,817 ergibt einen Satz 1186 01:24:36,262 --> 01:24:38,730 1187 01:24:39,142 --> 01:24:42,054 1188 01:24:43,142 --> 01:24:45,292 1189 01:24:45,382 --> 01:24:49,421 1190 01:25:15,022 --> 01:25:17,377 0i, Steph? Geht es dir gut? 1191 01:25:17,462 --> 01:25:18,815 [Beide lachen] 1192 01:25:21,782 --> 01:25:25,252 ohne ein Problem 1193 01:25:30,182 --> 01:25:32,571 [Magistrat] Es scheint seltsam um diese Prozession zu sehen 1194 01:25:32,662 --> 01:25:34,493 von elenden Exemplaren. 1195 01:25:34,582 --> 01:25:37,415 So anders als das Stolzieren Hooligans von gestern, 1196 01:25:37,502 --> 01:25:40,221 der hierher kam, um die Umwelt zu verschmutzen die Luft dieser Stadt. 1197 01:25:40,302 --> 01:25:41,701 Ja. 1198 01:25:41,782 --> 01:25:48,051 Diese sind geistig langhaarig instabile, kleinliche kleine Gangster. 1199 01:25:48,142 --> 01:25:54,581 Diese schmutzigen Cäsaren, die das können Finde nur Mut, wie Ratten, 1200 01:25:54,662 --> 01:25:57,381 durch die Jagd im Rudel, 1201 01:25:57,462 --> 01:26:00,499 kam nach Brighton mit der erklärten Absicht 1202 01:26:00,582 --> 01:26:03,892 in das Leben einzugreifen und Eigentum seiner Bewohner. 1203 01:26:04,662 --> 01:26:07,779 Und soweit das Gesetz gibt uns Kraft, 1204 01:26:07,862 --> 01:26:11,616 Dieses Gericht wird es nicht versäumen, es zu nutzen die vorgeschriebenen Strafen. 1205 01:26:13,302 --> 01:26:16,533 Es könnte Sie vielleicht entmutigen, und andere Ihrer Niere, 1206 01:26:16,622 --> 01:26:19,773 Wer ist damit infiziert? bösartiger Virus, 1207 01:26:19,862 --> 01:26:23,013 dass du befohlen wirst eine Geldstrafe von 175 zahlen. 1208 01:26:23,622 --> 01:26:25,578 Ich bezahle jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1209 01:26:25,662 --> 01:26:27,539 [Gelächter und Jubel] 1210 01:26:28,382 --> 01:26:30,498 Habe keinen Stift, Haben Sie, Euer Ehren? 1211 01:26:30,582 --> 01:26:32,413 [Jubel] 1212 01:26:32,502 --> 01:26:34,174 [Polizist] Das reicht, Stille! 1213 01:26:34,262 --> 01:26:36,378 [Magistrat] Bringt ihn weg! 1214 01:26:37,942 --> 01:26:40,695 [Magistrat] James Michael Cooper. 1215 01:26:47,342 --> 01:26:49,298 Du bleibst, wo du bist! 1216 01:26:49,382 --> 01:26:52,340 Ich muss nicht fragen Wo warst du, oder? 1217 01:26:52,422 --> 01:26:55,380 Ich nehme an, Sie glauben, dass das so ist klug? Stolz auf dich? 1218 01:26:55,462 --> 01:26:56,577 - Nein. - Nein? 1219 01:26:56,662 --> 01:26:58,573 Du warst dabei, nicht wahr? 1220 01:26:58,662 --> 01:26:59,811 Ja, wir waren da. 1221 01:26:59,902 --> 01:27:02,939 Und du hattest noch mehr von diesem Dreck mit dir, nicht wahr? 1222 01:27:03,462 --> 01:27:05,180 Du kannst beschämt aussehen, mein Junge. 1223 01:27:05,262 --> 01:27:07,617 Ich habe gute Laune, das Gesetz zu bekommen. 1224 01:27:07,702 --> 01:27:09,420 - Wo hast du diese her? - Keine Ahnung. 1225 01:27:09,502 --> 01:27:11,697 - Jemand hat sie mir gegeben. - 0h, hat er? 1226 01:27:11,782 --> 01:27:13,500 Und du musstest sie nehmen? 1227 01:27:13,582 --> 01:27:15,254 - Nein. - Du musst groß aussehen. 1228 01:27:15,342 --> 01:27:18,254 Wenn es Rattengift war Du hättest sie trotzdem genommen? 1229 01:27:18,342 --> 01:27:21,414 Dann verschwanden sie wie die Wilden ruiniert den Frieden aller! 1230 01:27:21,502 --> 01:27:24,699 Ich schaue dich an und weiß es nicht was ich angesprochen habe! 1231 01:27:24,782 --> 01:27:26,135 Deine Schwester ist nicht so! 1232 01:27:26,222 --> 01:27:28,816 Nicht wahr? Was weißt du verdammt noch mal, was? 1233 01:27:28,902 --> 01:27:31,814 Drogen und schmutzige Bilder! Überall herrscht Aufruhr! 1234 01:27:31,902 --> 01:27:35,292 Du bist ein kleines Tier, Du willst eingesperrt werden! 1235 01:27:35,702 --> 01:27:38,660 Schauen Sie, was ich habe! Eine verdammt verrückte Sache! 1236 01:27:38,742 --> 01:27:39,697 In Ordnung. 1237 01:27:39,782 --> 01:27:41,101 Du bist ein bisschen wild! 1238 01:27:41,182 --> 01:27:43,332 Raus aus meinem Haus, los! 1239 01:27:45,542 --> 01:27:46,657 Aussteigen! 1240 01:27:46,742 --> 01:27:48,653 Du bist nicht mein Sohn! 1241 01:27:48,742 --> 01:27:50,380 Warte bis du Vater kommt nach Hause! 1242 01:27:50,462 --> 01:27:52,578 - Ich werde warten! - Los, raus! 1243 01:27:52,662 --> 01:27:53,856 Ja, verpiss dich! 1244 01:27:59,342 --> 01:28:01,697 ...verdammtes Haus sowieso, oder? 1245 01:28:03,462 --> 01:28:06,374 und komm nicht mehr zurück 1246 01:28:07,502 --> 01:28:10,733 und komm nicht mehr zurück 1247 01:28:11,782 --> 01:28:13,261 1248 01:28:13,942 --> 01:28:15,500 1249 01:28:15,582 --> 01:28:16,697 1250 01:28:16,782 --> 01:28:20,695 1251 01:28:20,782 --> 01:28:23,694 1252 01:28:28,182 --> 01:28:29,137 [An die Tür klopfen] 1253 01:28:29,502 --> 01:28:30,457 Kommen. 1254 01:28:32,582 --> 01:28:33,935 Der Postbote. 1255 01:28:36,222 --> 01:28:38,611 Bin in einer Minute bei dir, Cooper. 1256 01:28:50,222 --> 01:28:53,180 Einen ganzen Tag abwesend Letzte Woche, Cooper. 1257 01:28:56,142 --> 01:29:00,977 Jetzt verstehe ich die Bank eines Tages Urlaub ist dir nicht genug, 1258 01:29:01,062 --> 01:29:03,018 also musst du zwei nehmen. 1259 01:29:05,702 --> 01:29:08,296 Darf ich fragen, ob es welche gibt? Gibt es einen Grund dafür? 1260 01:29:09,022 --> 01:29:09,977 Nicht wirklich. 1261 01:29:10,062 --> 01:29:12,781 Nicht krank oder so, oder? 1262 01:29:13,462 --> 01:29:14,417 NEIN. 1263 01:29:15,422 --> 01:29:18,892 Herr Cale hat mir erzählt, dass Sie Geld ausgegeben haben das Wochenende in Brighton. 1264 01:29:19,622 --> 01:29:23,820 Ich kann mir vorstellen, dass Sie beteiligt waren in den...Störungen dort? 1265 01:29:23,902 --> 01:29:25,893 Ja, ich war da. 1266 01:29:25,982 --> 01:29:28,894 Du wurdest nicht verhaftet oder inhaftiert oder so, warst du? 1267 01:29:29,422 --> 01:29:30,377 Nein. 1268 01:29:32,902 --> 01:29:36,611 Ich muss sagen, ich finde deine Einstellung ziemlich unverständlich. 1269 01:29:37,302 --> 01:29:39,293 Ich glaube, ich muss dich warnen, Cooper, 1270 01:29:39,382 --> 01:29:41,850 das können wir nicht tolerieren diese Art von Fehlzeiten 1271 01:29:41,942 --> 01:29:43,455 unter unseren Nachwuchskräften. 1272 01:29:43,542 --> 01:29:45,737 Du hast einen guten festen Job, Cooper. 1273 01:29:45,822 --> 01:29:49,451 Viele junge Männer würden ihr Bestes geben Augenzähne, um in deinen Schuhen zu sein. 1274 01:29:49,542 --> 01:29:50,497 Ja? 1275 01:29:50,582 --> 01:29:51,537 Dann finden Sie einen. 1276 01:29:52,942 --> 01:29:54,898 Wie bitte? 1277 01:29:54,982 --> 01:29:57,337 Du hast es gehört. Dann finden Sie einen. 1278 01:29:57,422 --> 01:30:00,141 Ich werde es dir sagen was Sie mit Ihrem Job machen sollen. 1279 01:30:00,222 --> 01:30:03,020 Du kannst diese Post nehmen, und diese Frankiermaschine, 1280 01:30:03,102 --> 01:30:06,333 und all der andere Müll Ich muss damit weitermachen, 1281 01:30:06,422 --> 01:30:08,413 und du kannst sie stopfen Direkt in deinen Arsch! 1282 01:30:11,021 --> 01:30:15,014 Hey, Jimmy. Du verlierst einen Schilling und Sixpence finden, was? 1283 01:30:19,541 --> 01:30:21,099 Schauen Sie mal, wer es nicht ist. 1284 01:30:21,181 --> 01:30:23,411 Jimmy, dachte ich Sie hatten dich eingesperrt. 1285 01:30:23,861 --> 01:30:26,694 Ja, ich bekam eine Geldstrafe, nicht wahr? 150. 1286 01:30:26,781 --> 01:30:27,736 Jesus. 1287 01:30:27,821 --> 01:30:29,539 Ein weiterer guter Kunde beißt ins Gras. 1288 01:30:29,621 --> 01:30:33,330 Wir konnten es kaum erwarten, auf dich zu warten, Wir mussten zu unseren Arbeitsplätzen zurückkehren. 1289 01:30:33,421 --> 01:30:36,857 Ja, also, das stört mich nicht. Ich war bei Ace und so. 1290 01:30:36,941 --> 01:30:39,091 Ja, wir sind zusammen vor Gericht gegangen. 1291 01:30:44,501 --> 01:30:45,456 Ja. 1292 01:30:46,341 --> 01:30:47,296 Ja. 1293 01:30:48,941 --> 01:30:51,136 Christus, Er ist heute Abend wirklich komisch. 1294 01:30:51,221 --> 01:30:53,018 Es war mir scheißegal. 1295 01:30:54,941 --> 01:30:55,896 Ferdy? 1296 01:30:56,381 --> 01:30:57,496 Jim? 1297 01:30:57,861 --> 01:30:59,340 Hast du Blues? 1298 01:30:59,421 --> 01:31:01,139 Ja, wie viele willst du? 1299 01:31:01,541 --> 01:31:03,133 Keine Ahnung. Wie viele hast du? 1300 01:31:03,221 --> 01:31:04,813 Eine Tonne. Französischer Blues. 1301 01:31:04,901 --> 01:31:06,016 Ich werde das Los haben. 1302 01:31:06,101 --> 01:31:08,296 - Was? - Das kannst du dir nicht leisten! 1303 01:31:09,381 --> 01:31:11,212 Wo hast du das denn her? 1304 01:31:12,221 --> 01:31:13,813 Goldener Händedruck, nicht wahr? 1305 01:31:13,901 --> 01:31:15,254 Zwei Wochen Geld. 1306 01:31:15,341 --> 01:31:18,538 Ich habe ihm gesagt, er solle den Job vollstopfen direkt in seinem Arsch. 1307 01:31:18,981 --> 01:31:21,370 [Ferdy] Bist du sicher, dass du die ganze Tasche willst? 1308 01:31:21,461 --> 01:31:23,577 Ja. Warum nicht, oder? Warum nicht? 1309 01:31:23,661 --> 01:31:24,650 In Ordnung. 1310 01:31:24,741 --> 01:31:25,810 [Ferdy] Ein Fünfer. 1311 01:31:27,541 --> 01:31:28,576 Fünfer. 1312 01:31:33,101 --> 01:31:35,251 Was wirst du mit dem Haufen machen? 1313 01:31:35,341 --> 01:31:37,297 Einen Ein-Mann-Aufstand starten? 1314 01:31:37,381 --> 01:31:38,450 Ja. Ich könnte. 1315 01:31:40,021 --> 01:31:41,613 Warum hast du deinen Job aufgegeben? 1316 01:31:41,701 --> 01:31:43,339 Weil ich Lust dazu hatte. 1317 01:31:43,421 --> 01:31:45,093 Nun, du bist verdammt verrückt. 1318 01:31:45,181 --> 01:31:47,376 Du hattest eine bequeme Nummer. 1319 01:31:47,461 --> 01:31:50,021 Schau, gib es nicht her das alles, oder? 1320 01:31:50,101 --> 01:31:53,252 Ich hatte einfach die Nase voll. Hatte Lust auf etwas im Freien. 1321 01:31:53,461 --> 01:31:54,814 Ich auch. 1322 01:31:56,861 --> 01:31:58,419 Sie ist nicht schlecht, oder? 1323 01:31:58,501 --> 01:32:01,140 Ich habe sie an der Straße gefunden in Brighton. 1324 01:32:39,581 --> 01:32:42,379 Wir sehen, du hast dich selbst gefunden Ein neuer kleiner Junge also? 1325 01:32:45,621 --> 01:32:46,815 Hey, Jimmy? 1326 01:32:46,901 --> 01:32:48,857 Ich hoffe, Sie finden einen neuen Job. 1327 01:32:49,341 --> 01:32:50,615 0h, ja? 1328 01:32:50,701 --> 01:32:53,773 Ich könnte dir einen Job verschaffen auf den Müllwagen? 1329 01:32:55,181 --> 01:32:57,934 Du kannst gut gehen Auf und ab in Gassen. 1330 01:33:03,861 --> 01:33:05,817 [Schrei] 1331 01:33:11,341 --> 01:33:14,856 Wenn ich dich wieder hier sehe Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! 1332 01:33:14,941 --> 01:33:16,932 - Geh weg von mir! - Was ist los? 1333 01:33:17,741 --> 01:33:18,890 Du bist kein Gesicht! 1334 01:33:18,981 --> 01:33:20,892 - Verpiss dich! - Du verpisst dich! 1335 01:33:20,981 --> 01:33:21,936 Vergiss sie, Jimmy! 1336 01:33:22,021 --> 01:33:26,378 Halt die Klappe und verpiss dich. Ihr seid alle Wichser und Fotzen. Wichser! 1337 01:34:05,141 --> 01:34:06,972 [Klopft an die Tür] 1338 01:34:10,941 --> 01:34:13,296 Jimmy! Pack das ein und hau ab! 1339 01:34:13,381 --> 01:34:15,576 Was willst du, Du alter Kerl, oder? 1340 01:34:15,661 --> 01:34:19,415 [Rufe] Äh? Was meinst du? wollen? Was willst du? 1341 01:34:26,141 --> 01:34:28,257 Ich werde dich haben, du kleiner Bastard! 1342 01:34:37,861 --> 01:34:39,010 [Mama] Bist du verrückt? 1343 01:34:39,101 --> 01:34:41,854 Was ist los mit dir? Du bist schlimmer als er! 1344 01:34:41,941 --> 01:34:42,896 Komm rein! 1345 01:34:42,981 --> 01:34:44,778 [Papa] Du wirst die ganze Straße wecken. 1346 01:34:44,861 --> 01:34:47,056 [Mama] Dafür ist es etwas spät! 1347 01:34:47,141 --> 01:34:49,655 [Papa] Wenn er kommt Auch hier werde ich ihn töten! 1348 01:34:49,741 --> 01:34:52,380 [Mum] Kannst du nicht reinkommen und darüber reden? 1349 01:34:52,461 --> 01:34:54,770 Müssen das alle wissen? unser Geschäft? 1350 01:35:20,757 --> 01:35:22,110 [Papa hustet] 1351 01:36:26,077 --> 01:36:27,112 Hallo, Steph. 1352 01:36:27,477 --> 01:36:29,115 Was machst du hier? 1353 01:36:29,917 --> 01:36:31,350 Ich wollte dich sehen. 1354 01:36:31,437 --> 01:36:32,665 Du hast mich gesehen, 0K? 1355 01:36:32,757 --> 01:36:34,554 Warte mal, ja? 1356 01:36:34,637 --> 01:36:36,753 Was wirst du tun? Mich verprügeln? 1357 01:36:36,837 --> 01:36:38,953 Was willst du? Komm schon, ich bin zu spät. 1358 01:36:40,157 --> 01:36:43,672 Nun... ich bin letzte Nacht von zu Hause weggegangen. 1359 01:36:43,757 --> 01:36:45,748 Ich bin abgehauen, nicht wahr? 1360 01:36:45,837 --> 01:36:47,190 In irgendeinem Irrenhaus? 1361 01:36:47,277 --> 01:36:48,995 Schau, ich bin nicht böse! 1362 01:36:49,077 --> 01:36:51,466 Was ist denn los mit dir? 1363 01:36:51,557 --> 01:36:52,546 Nun, ich weiß nicht. 1364 01:36:52,637 --> 01:36:56,073 Es ist einfach...es scheint so alles läuft rückwärts. 1365 01:36:56,157 --> 01:36:57,112 Steph? 1366 01:36:58,277 --> 01:37:01,633 Du bist sicher, dass du es nicht bist rückwärts gehen? 1367 01:37:01,717 --> 01:37:05,312 Nein, es ist nur... ich kann nicht Denken Sie klar, das ist alles. 1368 01:37:05,397 --> 01:37:08,787 Ich meine, nichts scheint richtig zu sein, abgesehen von Brighton. 1369 01:37:08,877 --> 01:37:12,995 Brighton hatte 0 km und ging vor Gericht mit dem Ace und so. 1370 01:37:13,077 --> 01:37:15,511 Ich war dort ein Mod, weißt du? 1371 01:37:15,597 --> 01:37:17,508 Ich meine, das ist etwas, Nicht wahr, oder? 1372 01:37:17,597 --> 01:37:19,713 Wovon redest du? 1373 01:37:19,797 --> 01:37:22,550 Brighton war ein Lacher, Deshalb sind wir dorthin gegangen. 1374 01:37:23,437 --> 01:37:27,988 0h, ja. Und ich und du dann? War das nur ein Kichern? 1375 01:37:28,077 --> 01:37:29,556 0h, was denkst du? 1376 01:37:30,757 --> 01:37:32,349 Also gut, ich hatte Lust auf dich. 1377 01:37:32,437 --> 01:37:35,315 Wir hatten es geschafft. Aber das hat nichts zu bedeuten. 1378 01:37:35,397 --> 01:37:37,069 Es hat mir verdammt gut getan. 1379 01:37:37,157 --> 01:37:39,068 Da kann ich nicht anders, oder? 1380 01:37:39,157 --> 01:37:41,625 Wenn ich gewusst hätte, dass du verrückt werden würdest, Das hätte ich nicht getan. 1381 01:37:41,717 --> 01:37:44,311 Ich habe es dir gesagt, das tue ich nicht Verdammt verrückt, oder? 1382 01:37:44,397 --> 01:37:46,035 Nein, nicht viel. Schau dich an? 1383 01:37:46,117 --> 01:37:49,189 In einer Minute geht es dir gut, In der nächsten Minute wirst du dumm. 1384 01:37:49,277 --> 01:37:52,747 Ohne kann man kein bisschen haben Tritt deinen Kumpels in den Kopf. 1385 01:37:52,837 --> 01:37:55,351 Lass mich einfach in Ruhe, Jimmy! In Ordnung? 1386 01:37:55,437 --> 01:37:57,792 Steph, bitte. Steph, bitte! 1387 01:37:57,877 --> 01:37:59,230 Verpiss dich! 1388 01:38:00,037 --> 01:38:01,595 Du Schlampe! 1389 01:38:01,677 --> 01:38:03,668 Ah, du Fotze! 1390 01:38:04,877 --> 01:38:06,356 Bastard! Fotze! 1391 01:38:13,677 --> 01:38:15,030 [Schreie] 1392 01:38:19,637 --> 01:38:21,946 [Treiber] Was zum Teufel machst du? 1393 01:38:22,037 --> 01:38:23,470 Wir hätten dich töten können! 1394 01:38:23,557 --> 01:38:24,706 Hey? 1395 01:38:25,397 --> 01:38:26,512 Schau dir das an. 1396 01:38:26,597 --> 01:38:30,954 Ah, verdammt noch mal! Schauen Sie, was Sie getan haben! 1397 01:38:31,037 --> 01:38:32,755 Ihr Fotzen! 1398 01:38:32,837 --> 01:38:34,555 [Fahrer] Warum hast du nicht angehalten? 1399 01:38:34,637 --> 01:38:36,434 Du hast mich umgebracht, Roller! 1400 01:38:36,517 --> 01:38:38,951 Verpiss dich! Lass es in Ruhe! Geh weg! 1401 01:38:39,037 --> 01:38:40,789 - Nur eine Delle... - Verpiss dich! 1402 01:38:40,877 --> 01:38:41,832 Geh weg! 1403 01:38:46,357 --> 01:38:48,632 Machen Sie es ruhig, machen Sie es ruhig, jetzt. 1404 01:38:49,397 --> 01:38:51,069 Verdammt, lass es in Ruhe! 1405 01:38:57,557 --> 01:38:59,388 Aussteigen! Geh weg! 1406 01:39:00,717 --> 01:39:03,185 Da ist es. Es liegt jetzt auf dem Boden. 1407 01:39:03,277 --> 01:39:04,676 Du hast Glück, dass du nicht getötet wurdest. 1408 01:39:04,757 --> 01:39:07,191 - Verdammtes Glück, oder? - Natürlich bist du das. 1409 01:39:07,277 --> 01:39:09,472 - Bastard! - Ich habe dich nicht gesehen. 1410 01:39:09,557 --> 01:39:10,672 Verpiss dich! Geh weg. 1411 01:39:10,757 --> 01:39:12,588 15 Jahre, nie einen Unfall gehabt. 1412 01:39:12,677 --> 01:39:15,066 Kein verdammter Unfall! Du hast mich erwischt, nicht wahr? 1413 01:39:15,157 --> 01:39:17,387 Warum tötest du mich nicht? Ihr alle! 1414 01:39:17,477 --> 01:39:20,787 Ihr alle, Herr Postboten, Verpiss dich, mach weiter! 1415 01:39:20,877 --> 01:39:22,390 Verpiss dich! 1416 01:39:49,397 --> 01:39:55,472 Warum sollte es mich interessieren? 1417 01:40:18,357 --> 01:40:21,713 in einem glitzernden Ballsaal 1418 01:40:21,797 --> 01:40:25,312 in meinen hochhackigen Schuhen 1419 01:40:25,397 --> 01:40:29,470 wissen, was sie zeigen 1420 01:40:29,557 --> 01:40:34,108 dass die Helden eine Neuigkeit sind 1421 01:40:47,637 --> 01:40:51,186 1422 01:40:51,277 --> 01:40:54,587 (Eau de Cologne!) 1423 01:40:54,677 --> 01:40:58,272 (zölibatäres Sitzen!) 1424 01:40:58,357 --> 01:41:00,029 1425 01:41:00,117 --> 01:41:01,675 Was siehst du dir an? 1426 01:41:02,357 --> 01:41:05,747 an einer ruhigen Straßenecke 1427 01:41:05,837 --> 01:41:09,591 in unserem Kopf und unseren Zehen 1428 01:41:09,677 --> 01:41:13,465 m-m-meine Generation 1429 01:41:13,557 --> 01:41:18,756 So oder so fließt Blut 1430 01:41:32,477 --> 01:41:36,106 - - 1431 01:41:36,197 --> 01:41:40,236 - - 1432 01:41:40,317 --> 01:41:43,946 - - 1433 01:41:44,037 --> 01:41:48,508 1434 01:41:50,317 --> 01:41:53,707 1435 01:41:54,717 --> 01:41:58,153 im Zug 1436 01:41:58,237 --> 01:42:00,910 1437 01:43:35,237 --> 01:43:37,751 1438 01:43:37,837 --> 01:43:40,749 1439 01:43:40,837 --> 01:43:43,590 1440 01:43:43,677 --> 01:43:46,874 1441 01:43:48,037 --> 01:43:50,426 1442 01:43:50,517 --> 01:43:53,270 1443 01:43:53,357 --> 01:43:55,871 1444 01:43:55,957 --> 01:43:58,949 1445 01:44:00,557 --> 01:44:02,309 1446 01:44:05,197 --> 01:44:08,234 1447 01:44:08,477 --> 01:44:12,789 1448 01:44:12,877 --> 01:44:15,186 1449 01:44:17,237 --> 01:44:19,432 1450 01:44:19,797 --> 01:44:27,829 1451 01:44:31,477 --> 01:44:33,786 1452 01:44:33,877 --> 01:44:36,914 Wir verbrachten getrennt, allein 1453 01:44:36,997 --> 01:44:39,306 1454 01:44:39,397 --> 01:44:42,434 1455 01:44:45,877 --> 01:44:48,550 und ich liege und denke 1456 01:44:48,637 --> 01:44:51,390 und schwarz wie Tinte 1457 01:44:51,477 --> 01:44:53,945 1458 01:44:54,037 --> 01:44:57,393 1459 01:45:11,997 --> 01:45:14,272 1460 01:45:16,477 --> 01:45:19,230 1461 01:45:19,317 --> 01:45:22,354 1462 01:45:22,437 --> 01:45:25,190 1463 01:45:27,917 --> 01:45:30,511 1464 01:45:30,597 --> 01:45:33,236 1465 01:45:33,317 --> 01:45:36,195 1466 01:45:42,077 --> 01:45:43,305 Scheiß drauf! 1467 01:45:47,117 --> 01:45:51,156 1468 01:45:53,077 --> 01:45:54,305 Scheiß drauf! 1469 01:46:13,552 --> 01:46:16,703 wo ein Mann fühlen kann 1470 01:46:16,792 --> 01:46:20,910 In der Welt ist das real 1471 01:46:27,632 --> 01:46:31,386 durch den Dunst 1472 01:46:31,472 --> 01:46:35,181 aus diesen verrückten Tagen 1473 01:46:37,112 --> 01:46:38,943 1474 01:46:40,792 --> 01:46:42,510 1475 01:46:42,712 --> 01:46:46,102 der früher den Takt vorgab 1476 01:46:46,192 --> 01:46:49,628 von hundert Gesichtern 1477 01:46:49,712 --> 01:46:52,749 Du würdest dich an mich erinnern 1478 01:46:52,832 --> 01:46:56,666 damals im Jahr 1963 1479 01:47:10,352 --> 01:47:13,947 und ich bin neugeboren 1480 01:47:14,032 --> 01:47:17,991 in meiner Uniform gekleidet 1481 01:47:18,072 --> 01:47:21,587 alles vergoldet und glänzend 1482 01:47:21,672 --> 01:47:24,823 Wo wurden die Türen eingeschlagen? 1483 01:47:24,912 --> 01:47:28,871 - - 1484 01:47:28,952 --> 01:47:32,069 - - 1485 01:47:32,152 --> 01:47:35,303 - - 1486 01:47:35,392 --> 01:47:38,782 Pagen! Pagen! 1487 01:48:23,312 --> 01:48:27,385 1488 01:48:28,032 --> 01:48:30,865 gingen vorwärts 1489 01:48:30,952 --> 01:48:34,183 weiter vorwärts 1490 01:48:34,272 --> 01:48:38,823 ganz so einfach ist das nicht 1491 01:48:44,432 --> 01:48:47,105 1492 01:48:47,192 --> 01:48:50,787 kein Risiko eingehen 1493 01:48:51,312 --> 01:48:54,190 über neue Tänze 1494 01:48:54,272 --> 01:48:58,504 all deine Grübchen 1495 01:49:09,992 --> 01:49:13,109 schlank und kariert 1496 01:49:13,192 --> 01:49:16,184 mit offenem Hals 1497 01:49:16,272 --> 01:49:19,503 mit ordentlich geschnittenen Haaren 1498 01:49:19,592 --> 01:49:23,426 bei Wind und Schneeregen 1499 01:49:35,272 --> 01:49:42,781 1500 01:49:44,352 --> 01:49:46,229 1501 01:49:48,592 --> 01:49:50,822 1502 01:49:53,632 --> 01:49:58,023 1503 01:50:01,952 --> 01:50:10,064 1504 01:50:17,032 --> 01:50:19,671 1505 01:50:20,272 --> 01:50:22,945 1506 01:50:23,792 --> 01:50:26,545 1507 01:50:27,272 --> 01:50:29,832 1508 01:50:30,632 --> 01:50:33,226 1509 01:50:33,912 --> 01:50:36,221 1510 01:50:36,952 --> 01:50:39,910 1511 01:50:40,552 --> 01:50:43,749 1512 01:51:05,472 --> 01:51:08,111 1513 01:51:10,512 --> 01:51:13,470 1514 01:51:14,832 --> 01:51:19,110 1515 01:51:19,192 --> 01:51:21,501 1516 01:51:23,952 --> 01:51:28,264 - - Mich! 1517 01:51:32,512 --> 01:51:40,430 1518 01:51:47,632 --> 01:51:50,351 1519 01:51:50,752 --> 01:51:53,346 1520 01:51:54,112 --> 01:51:57,149 von Straßenkämpfen 1521 01:51:57,232 --> 01:52:00,190 1522 01:52:00,792 --> 01:52:03,784 mit der Mode 1523 01:52:04,112 --> 01:52:06,387 1524 01:52:07,352 --> 01:52:10,185 und Leidenschaft 1525 01:52:10,392 --> 01:52:12,906 zu versuchen... 1526 01:52:12,992 --> 01:52:18,510 [Echonder Schrei] 1527 01:52:38,592 --> 01:52:40,822 1528 01:52:58,867 --> 01:53:00,823 1529 01:53:01,307 --> 01:53:03,662 Du hast es noch nie gesehen 1530 01:53:05,067 --> 01:53:06,898 1531 01:53:07,827 --> 01:53:10,466 1532 01:53:11,907 --> 01:53:14,023 1533 01:53:14,107 --> 01:53:16,826 1534 01:53:18,147 --> 01:53:20,377 1535 01:53:20,467 --> 01:53:24,221 1536 01:53:29,227 --> 01:53:31,787 1537 01:53:32,107 --> 01:53:35,338 1538 01:53:41,867 --> 01:53:44,540 1539 01:53:44,627 --> 01:53:47,824 Du kannst es nicht schlagen 1540 01:53:54,267 --> 01:53:56,906 1541 01:53:57,227 --> 01:54:00,344 1542 01:54:12,707 --> 01:54:15,267 1543 01:54:15,947 --> 01:54:18,541 du bemerkst ihn nicht 1544 01:54:19,347 --> 01:54:23,499 wenn ich meinen Gin trinke 1545 01:54:24,587 --> 01:54:27,545 DVD-Untertitel von Europäisches Untertitelinstitut.